1
00:00:23,155 --> 00:00:26,024
♪ זה יום גדול בצפון ♪

2
00:00:32,831 --> 00:00:35,767
♪ זה יום גדול בצפון ♪

3
00:00:35,834 --> 00:00:37,835
♪ לאהבה

4
00:00:37,903 --> 00:00:42,339
♪ ש-שתף
sh-shot, אננס ♪

5
00:00:42,407 --> 00:00:47,011
♪ עם חיוך של
kool-aid, תפוח גדול ♪

6
00:00:47,079 --> 00:00:51,082
[שר בצרפתית]

7
00:00:57,255 --> 00:01:01,258
[אישה מדברת צרפתית]

8
00:01:06,899 --> 00:01:09,400
♪ זה יום גדול בצפון ♪

9
00:01:09,468 --> 00:01:11,502
♪ לאהבה

10
00:01:11,570 --> 00:01:14,171
♪ זה יום גדול בצפון ♪

11
00:01:14,239 --> 00:01:16,140
♪ לאהבה

12
00:01:16,208 --> 00:01:19,210
[שר בצרפתית]

13
00:01:21,046 --> 00:01:24,015
♪ זה יום גדול בצפון ♪

14
00:01:24,083 --> 00:01:25,549
♪ לאהבה

15
00:01:25,618 --> 00:01:27,819
♪ מקלות ואבנים

16
00:01:27,886 --> 00:01:30,989
♪ עלול לשבור את העצמות שלך

17
00:01:31,056 --> 00:01:32,790
♪ אבל אהבה

18
00:01:32,858 --> 00:01:35,292
♪ אהבה תמיד תפגע בך ♪

19
00:01:35,360 --> 00:01:37,829
♪ עיניים דומות

20
00:01:37,896 --> 00:01:40,264
♪ סרוק את השמיים

21
00:01:40,332 --> 00:01:43,400
♪ הו, שלי, הו, שלי

22
00:01:43,468 --> 00:01:46,237
♪ הו, שלי...

23
00:02:09,161 --> 00:02:10,728
[גבר] האם זו התחנה שלך?

24
00:02:10,796 --> 00:02:12,196
[גבר] לא.

25
00:02:12,264 --> 00:02:13,865
זו התחנה שלך?

26
00:02:13,932 --> 00:02:15,533
לא.

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,201
זו התחנה שלך?

28
00:02:17,269 --> 00:02:18,870
לא.

29
00:02:18,937 --> 00:02:20,538
הו, בנאדם.

30
00:02:20,605 --> 00:02:23,541
אני לא יכול להתגבר על איך
אחרת אנחנו נראים.

31
00:02:23,608 --> 00:02:25,877
אולי זה המדים.

32
00:02:30,415 --> 00:02:32,883
[אישה] אני מצטער.

33
00:02:35,354 --> 00:02:37,287
[גבר] סליחה.

34
00:02:39,358 --> 00:02:41,291
אני מבקש סליחה.

35
00:02:44,863 --> 00:02:46,063
[גבר] סליחה.

36
00:02:46,130 --> 00:02:47,998
[אישה] אני מצטער.

37
00:02:48,367 --> 00:02:49,933
סליחה.

38
00:02:50,001 --> 00:02:51,235
סליחה.

39
00:02:51,302 --> 00:02:53,204
אני מצטער.

40
00:02:53,271 --> 00:02:55,205
אני מצטער. אני מבקש סליחה.

41
00:02:55,407 --> 00:02:56,907
להתראות.

42
00:02:56,975 --> 00:02:58,409
<i>כששוטרים אוספים ראיות</i>

43
00:02:58,477 --> 00:03:00,378
<i>בזירת הפשע המבעית,</i>

44
00:03:00,445 --> 00:03:02,179
<i>אתם יכולים לשאול רק את עצמכם,</i>

45
00:03:02,247 --> 00:03:03,681
<i>"איזה מטורף</i>

46
00:03:03,749 --> 00:03:05,516
<i>יבצע כזה
פשעים בלתי נתפסים?"</i>

47
00:03:05,584 --> 00:03:08,018
<i>שלושת שמות התואר אשר
הכי טוב לתאר את הרוצח הזה</i>

48
00:03:08,086 --> 00:03:10,120
<i>הם סדיסטים,
אינטליגנטי ומסוכן.</i>

49
00:03:19,030 --> 00:03:20,664
סליחה.

50
00:03:27,105 --> 00:03:29,740
יש לך מושג
לאן אתה הולך

51
00:03:41,953 --> 00:03:43,387
בוא נאכל. אתה רעב?

52
00:03:43,455 --> 00:03:44,922
בוא נאכל. אתה רעב?

53
00:03:51,129 --> 00:03:53,263
צהריים טובים.

54
00:03:53,432 --> 00:03:54,899
אפשר לעזור לך?

55
00:03:54,933 --> 00:03:58,569
צהריים טובים. אפשר לעזור לך?

56
00:03:58,937 --> 00:04:01,338
צהריים טובים. אפשר לעזור לך?

57
00:04:01,406 --> 00:04:03,340
מה אנחנו מחפשים?

58
00:04:03,408 --> 00:04:04,608
העיניים שלו.

59
00:04:06,077 --> 00:04:07,945
איך הם נראים?

60
00:04:07,947 --> 00:04:09,413
כמו שלי.

61
00:04:26,097 --> 00:04:27,297
היי.

62
00:04:37,993 --> 00:04:39,309
[לחץ קליק]

63
00:04:42,130 --> 00:04:44,065
כן!

64
00:04:57,562 --> 00:04:59,479
כן!

65
00:05:01,065 --> 00:05:04,401
כן!

66
00:05:06,938 --> 00:05:08,105
כן!

67
00:05:16,515 --> 00:05:19,517
אני רק הולך לעשות א
קטע ביצוע קטן

68
00:05:19,584 --> 00:05:21,519
עם השותף שלך.

69
00:05:21,586 --> 00:05:25,489
אני אחזור לעשות את שלי
סולו איתך.

70
00:06:20,078 --> 00:06:22,412
1...2...

71
00:06:22,581 --> 00:06:24,014
1, 2, 3, 4.

72
00:06:32,090 --> 00:06:34,024
חחחח!

73
00:06:34,092 --> 00:06:36,526
יכולתי להרוג אותך עכשיו,

74
00:06:36,595 --> 00:06:39,162
אבל מה לעזאזל אני אוהב לשחק.

75
00:06:39,230 --> 00:06:40,698
איפה דונובן?

76
00:06:40,765 --> 00:06:43,067
הו, אל תדאג
החבר שלך.

77
00:06:43,101 --> 00:06:45,052
הוא מתקרר.

78
00:06:45,120 --> 00:06:47,787
קדימה.

79
00:06:56,498 --> 00:07:00,001
חחחח!

80
00:07:00,068 --> 00:07:01,968
קדימה, נחושת! חֲזִיר! פלטפוס!

81
00:07:02,037 --> 00:07:04,138
מה אתה הולך לעשות?

82
00:07:04,539 --> 00:07:05,839
המשחק נגמר.

83
00:07:22,057 --> 00:07:23,574
ארג!

84
00:07:23,591 --> 00:07:25,526
הנה חדש
הרכב--

85
00:07:25,593 --> 00:07:27,694
<i>קודם כל תסבול,
אז אתה מת.</i>

86
00:07:27,762 --> 00:07:29,163
אתה בוגד.

87
00:07:29,531 --> 00:07:31,765
הו, אתה לגמרי צודק.

88
00:07:32,067 --> 00:07:33,700
אה!

89
00:07:33,768 --> 00:07:36,236
אה!

90
00:07:46,114 --> 00:07:49,916
אתה יודע, לא הייתי
למעשה עדיין סיים.

91
00:07:53,621 --> 00:07:55,556
<i>[צפצוף]</i>

92
00:07:55,623 --> 00:07:57,057
<i>
אזהרה--</i>

93
00:07:57,125 --> 00:07:59,059
<i>משתתפים בסימולציה
מקבלים</i>

94
00:07:59,127 --> 00:08:01,995
<i>מעבר למומלץ
גבולות של מידע עצבי.</i>

95
00:08:02,063 --> 00:08:03,997
[גבר] אני לא יכול לסגור את זה!

96
00:08:04,065 --> 00:08:05,532
אוף!

97
00:08:05,600 --> 00:08:07,434
[גבר] אנחנו בעומס יתר!

98
00:08:07,602 --> 00:08:09,503
הפחת את האמפראז'!

99
00:08:09,604 --> 00:08:11,037
הפחת את האמפראז'!

100
00:08:11,106 --> 00:08:12,906
אה!

101
00:08:14,609 --> 00:08:16,142
אה!

102
00:08:16,144 --> 00:08:18,912
<i>חיישן עצבי מתגבר.</i>

103
00:08:18,980 --> 00:08:22,583
תוציא אותם מאלה
ציוד לעזאזל עכשיו!

104
00:08:23,151 --> 00:08:23,750
הישארו מאחור!

105
00:08:23,818 --> 00:08:26,520
פשוט תוריד אותם! קדימה!

106
00:08:26,955 --> 00:08:28,121
יש לנו את זה בשליטה.

107
00:08:28,189 --> 00:08:30,690
תוריד אותם.

108
00:08:33,244 --> 00:08:34,461
תזיז אותו למטה.

109
00:08:34,529 --> 00:08:37,498
קח דיכאון.

110
00:08:37,632 --> 00:08:41,201
[נשימה מאומצת]

111
00:08:41,269 --> 00:08:43,036
תוציא אותו מכאן!

112
00:08:43,104 --> 00:08:45,038
נסה להחזיק אותו!

113
00:08:45,106 --> 00:08:47,040
פשוט תוציא אותו!

114
00:08:47,108 --> 00:08:48,876
אה! אה!

115
00:08:48,944 --> 00:08:51,211
תן לי יד כאן!

116
00:08:51,279 --> 00:08:52,479
הוא נכנס להלם.

117
00:08:52,547 --> 00:08:55,149
תביא אותו לכאן!
תביא אותו לכאן!

118
00:08:55,217 --> 00:08:57,317
מה רע באיש ההוא?

119
00:08:57,385 --> 00:08:58,885
כיולי הרגישות

120
00:08:58,953 --> 00:09:00,721
כנראה החליק רק טיפה.

121
00:09:00,723 --> 00:09:02,239
הכל ברור.

122
00:09:02,307 --> 00:09:03,224
לָלֶכֶת!

123
00:09:03,291 --> 00:09:05,492
אנחנו מאבדים אותו.

124
00:09:05,560 --> 00:09:07,561
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך. בָּרוּר.

125
00:09:09,230 --> 00:09:10,030
יש לך משהו?

126
00:09:10,098 --> 00:09:11,698
איבדנו אותו.

127
00:09:11,766 --> 00:09:13,667
בְּסֵדֶר. השעה היא 15:27.

128
00:09:13,734 --> 00:09:15,502
<i>... מותקן כהלכה.</i>

129
00:09:17,139 --> 00:09:17,971
הוא איננו.

130
00:09:18,039 --> 00:09:20,106
ממש מאחוריך.

131
00:09:20,175 --> 00:09:23,009
זה לא אמור
להיות קורה.

132
00:09:23,077 --> 00:09:25,379
<i>[הקשה על מקלות אכילה]</i>

133
00:09:29,684 --> 00:09:32,986
אני לא מבין איך
זה יכול היה לקרות.

134
00:09:33,054 --> 00:09:34,688
מה עם כספות הכשל?

135
00:09:34,755 --> 00:09:37,424
הם היו אמורים להיות מקוונים.

136
00:09:37,692 --> 00:09:39,926
הם היו מקוונים.
כמובן שהם היו.

137
00:09:42,697 --> 00:09:46,032
[אישה] אני רוצה שתחשבי מחדש
הכל בזמן אמת.

138
00:09:46,100 --> 00:09:51,805
אני חושב שמישהו היה
התעסקות בתוכנה שלי.

139
00:09:52,174 --> 00:09:56,109
מציאות מדומה הייתה
אמור להיות מקום בטוח

140
00:09:56,211 --> 00:09:58,212
להכשיר את אנשי אכיפת החוק שלי.

141
00:09:58,279 --> 00:10:00,380
[גבר] זו הסיבה שאנחנו משתמשים באסירים

142
00:10:00,448 --> 00:10:02,382
כדי לחסל כל תקלה.

143
00:10:02,450 --> 00:10:04,518
אני רוצה לסגור אותו מיד.

144
00:10:07,105 --> 00:10:09,039
אני לא מבין.

145
00:10:09,107 --> 00:10:12,042
הם אמרו שזה לעולם לא יקרה.

146
00:10:12,110 --> 00:10:14,778
אתה סומך יותר מדי, בילי.

147
00:10:15,147 --> 00:10:16,447
כֵּן.

148
00:10:18,283 --> 00:10:21,218
היה טוב לראות אותך
חזרה במדים,

149
00:10:21,286 --> 00:10:23,287
גם אם זה היה רק vr.

150
00:10:24,956 --> 00:10:26,557
הוא בגד.

151
00:10:26,625 --> 00:10:28,058
WHO?

152
00:10:28,126 --> 00:10:30,227
SID 6.7.

153
00:10:32,130 --> 00:10:33,897
מכת חשמל לא היה חלק

154
00:10:33,965 --> 00:10:35,566
מתפריט הנשק שלו.

155
00:10:35,634 --> 00:10:37,067
על מה אתה מדבר?

156
00:10:37,135 --> 00:10:38,569
שיטות של
הרג--

157
00:10:38,637 --> 00:10:40,404
רובה אוטומטי, רובה ציד, אקדח,

158
00:10:40,472 --> 00:10:42,406
חפצים בוטים, ידיו, רגליו.

159
00:10:42,474 --> 00:10:44,341
מכת חשמל לא היה
אפשרות זמינה.

160
00:10:44,676 --> 00:10:46,143
איך אתה יודע?

161
00:10:46,178 --> 00:10:47,744
בדקתי את בסיס הנתונים

162
00:10:47,812 --> 00:10:49,913
בזמן שכולם היו
יושבים על התחת

163
00:10:49,981 --> 00:10:51,482
מחכה למלכה דין.

164
00:10:54,152 --> 00:10:55,586
מה אתה עושה?

165
00:10:55,654 --> 00:10:56,787
תתרחקי מזה!

166
00:10:57,189 --> 00:10:59,690
היי! היי! היי!

167
00:10:59,757 --> 00:11:02,125
לְהִרָגַע.

168
00:11:02,194 --> 00:11:04,628
אני מגיש כתב אישום
נגד האיש הזה.

169
00:11:04,696 --> 00:11:06,029
לִשְׁתוֹק!

170
00:11:06,097 --> 00:11:09,600
אתה מרגיע את התחת שאובב שלך.

171
00:11:12,337 --> 00:11:15,038
הנה אני, מנסה
להוציא אותך מהחור,

172
00:11:15,106 --> 00:11:17,541
ואתה ממשיך לחפור
את עצמך בחזרה פנימה.

173
00:11:17,709 --> 00:11:19,443
הבאת את הדברים שלי?

174
00:11:19,711 --> 00:11:21,878
אתה מנומס,
אתה יודע את זה?

175
00:11:21,946 --> 00:11:23,714
אני נותן לך תשעה חודשים חופש,

176
00:11:23,781 --> 00:11:26,149
וכל מה שאתה יכול לדבר עליו זה גיר.

177
00:11:26,218 --> 00:11:28,051
תשעה חודשים חופש עבור
התנהגות טובה

178
00:11:28,119 --> 00:11:30,221
לא יעשה לי טוב
עוד 17 שנים.

179
00:11:30,288 --> 00:11:31,855
אני יכול להשתמש בגיר עכשיו.

180
00:11:32,224 --> 00:11:34,057
כן, ובכן, ירית
שף הסושי.

181
00:11:34,125 --> 00:11:37,561
לעזאזל, אתה ירית בבן
של כלבה שמונה פעמים.

182
00:11:37,629 --> 00:11:39,563
הוא לא היה אמיתי, בילי.

183
00:11:39,631 --> 00:11:42,065
היית אמור להעמיד פנים שהוא.

184
00:11:42,133 --> 00:11:44,101
ולהעמיד פנים שאתה מת, כמו דונובן?

185
00:11:44,168 --> 00:11:46,970
יש לך נקודה שם.

186
00:11:48,740 --> 00:11:50,574
[גבר] תזיז אותם!

187
00:11:50,642 --> 00:11:53,577
אני אתן להם מה
הם רוצים, בילי.

188
00:11:53,645 --> 00:11:56,513
אני אהיה שפן הנסיונות שלהם.

189
00:11:56,748 --> 00:11:58,582
אתה מקבל את עצתי כידיד.

190
00:11:58,650 --> 00:11:59,916
תחבר את זה ביחד,

191
00:11:59,984 --> 00:12:02,085
או שאתה הולך למשוך
את עצמך למטה.

192
00:12:04,589 --> 00:12:07,157
אתה הקישור היחיד שלי
כלפי חוץ.

193
00:12:07,259 --> 00:12:10,026
אתה יכול לסמוך עליי.

194
00:12:10,094 --> 00:12:12,028
אני יודע את זה.

195
00:12:12,096 --> 00:12:14,264
אני אהיה שם ביום שלישי.

196
00:12:14,266 --> 00:12:17,300
כֵּן. גם אני.

197
00:12:45,630 --> 00:12:47,464
<i>עבור דרך.</i>

198
00:13:05,817 --> 00:13:07,083
<i>[צפצוף]</i>

199
00:13:07,085 --> 00:13:09,520
<i>איבר מתכת זוהה.</i>

200
00:13:09,587 --> 00:13:11,722
<i>איבר מתכת זוהה.</i>

201
00:13:11,790 --> 00:13:14,358
<i>[צפצוף]</i>

202
00:13:14,426 --> 00:13:15,659
<i>נקה.</i>

203
00:13:28,973 --> 00:13:30,441
<i>עבור דרך.</i>

204
00:13:30,842 --> 00:13:32,042
דלת לא נכונה.

205
00:13:32,109 --> 00:13:33,944
ברוך שובך...

206
00:13:34,346 --> 00:13:36,246
שוטר.

207
00:13:36,348 --> 00:13:39,616
[גברים צועקים]

208
00:13:48,827 --> 00:13:52,629
[צועק]

209
00:13:55,233 --> 00:13:57,067
הו, כן!

210
00:13:57,134 --> 00:14:00,637
אני אשיג אותך, בארנס!

211
00:14:03,375 --> 00:14:04,508
היי, רוצח!

212
00:14:04,576 --> 00:14:06,076
היי, רוצח!

213
00:14:07,245 --> 00:14:09,012
היי, רוצח!

214
00:14:09,080 --> 00:14:12,215
אתה לא שוטר יותר!

215
00:14:23,361 --> 00:14:25,996
[צעקות מפסיקות]

216
00:14:31,102 --> 00:14:32,736
בן זונה!

217
00:14:32,804 --> 00:14:35,572
לקחתם את דונובן
טיול השמחה המזוין הזה!

218
00:14:37,509 --> 00:14:39,042
מַה?

219
00:14:39,110 --> 00:14:41,111
אין לך מה להגיד?

220
00:14:42,414 --> 00:14:44,848
מי רוצה בשר כהה?

221
00:14:44,916 --> 00:14:47,317
[גברים צועקים]

222
00:14:50,688 --> 00:14:52,155
קדימה!

223
00:15:22,403 --> 00:15:24,154
תרים את זה!

224
00:15:24,221 --> 00:15:25,656
קדימה! קדימה!

225
00:15:25,723 --> 00:15:27,157
תרים את זה!

226
00:15:27,224 --> 00:15:29,125
קדימה! קדימה!

227
00:15:39,604 --> 00:15:41,204
כולכם רואים אותו?

228
00:15:42,474 --> 00:15:43,540
הא?

229
00:15:43,608 --> 00:15:46,643
אני רוצה שכולם יעשו זאת
תסתכל טוב!

230
00:15:46,978 --> 00:15:48,545
אני לא הולך לשום מקום!

231
00:15:48,613 --> 00:15:50,714
אני ממש כאן!

232
00:15:50,982 --> 00:15:52,549
בוא לקחת את הילד שלך!

233
00:15:52,617 --> 00:15:54,551
בוא לקחת את הילד שלך!

234
00:15:54,619 --> 00:15:56,419
קדימה ותביא אותי!

235
00:16:02,994 --> 00:16:04,327
אוף!

236
00:16:04,395 --> 00:16:06,162
תוציא אותו מכאן!

237
00:16:08,533 --> 00:16:10,901
[צועקים ושורקים]

238
00:16:28,586 --> 00:16:30,120
[גבר] סיד...

239
00:16:30,488 --> 00:16:32,523
אנחנו בצרות רבות.

240
00:16:32,590 --> 00:16:34,525
<i>גאונות אמיתית היא לעתים נדירות
מתוגמל</i>

241
00:16:34,592 --> 00:16:36,393
<i>בתקופת חייו.</i>

242
00:16:36,460 --> 00:16:38,529
סיד, אני יודע שזה היית אתה
שהגדיל

243
00:16:38,596 --> 00:16:40,864
הרגישות העצבית
כיולים.

244
00:16:43,167 --> 00:16:45,035
אתה רצחת את האסיר הזה,

245
00:16:45,102 --> 00:16:47,537
ועכשיו הם צריכים לסגור אותך.

246
00:16:47,539 --> 00:16:49,940
<i>אני לא יכול לשנות מה
אני, דריל.</i>

247
00:16:50,008 --> 00:16:53,544
<i>אני 50 טרה-בייט
רשת עצבית המתפתחת מעצמה</i>

248
00:16:53,611 --> 00:16:57,213
<i>היפוך אחורי כפול
פלטפורמה גבוהה.</i>

249
00:16:59,017 --> 00:17:01,117
<i>אני לא צלילת ברבור,</i>

250
00:17:01,185 --> 00:17:03,887
<i>ואני חייב לומר לך...</i>

251
00:17:03,955 --> 00:17:05,989
<i>הריגה באמת...</i>

252
00:17:06,090 --> 00:17:09,426
<i>זה היה ממש עומס.</i>

253
00:17:09,493 --> 00:17:10,894
הו, אלוהים.

254
00:17:10,962 --> 00:17:12,295
<i>איזה אלוהים
האם זה יהיה--</i>

255
00:17:12,363 --> 00:17:14,397
<i>זה שיצר אותך</i>

256
00:17:14,465 --> 00:17:16,399
<i>או זה שיצר אותי?</i>

257
00:17:16,467 --> 00:17:18,401
<i>אתה רואה, בעולם שלך,</i>

258
00:17:18,469 --> 00:17:20,737
<i>האדון נותן ו
ה' לוקח,</i>

259
00:17:20,805 --> 00:17:22,338
<i>אבל בעולם שלי,</i>

260
00:17:22,406 --> 00:17:24,140
<i>מי שנתן לי חיים</i>

261
00:17:24,208 --> 00:17:26,409
<i>אין לו ביצים.</i>

262
00:17:26,477 --> 00:17:27,811
<i>הממ.</i>

263
00:17:29,480 --> 00:17:32,415
<i>אתה מפחיד
לא מתאים לאלוהות, דריל.</i>

264
00:17:32,483 --> 00:17:35,185
<i>לא ייסגרו.</i>

265
00:17:38,656 --> 00:17:41,491
אתה לא יכול להתקיים בלעדיהם, SID.

266
00:17:41,559 --> 00:17:43,026
אנחנו צריכים את החומרה שלהם.

267
00:17:43,094 --> 00:17:44,527
<i>אז נקבל את זה.</i>

268
00:17:44,596 --> 00:17:46,663
איך?

269
00:17:46,731 --> 00:17:49,032
<i>הקרבה...</i>

270
00:17:49,100 --> 00:17:50,533
<i>המלכה שלך.</i>

271
00:17:50,602 --> 00:17:51,768
מה?

272
00:17:59,510 --> 00:18:02,378
<i>תן לי לגלות לך סוד.</i>

273
00:18:04,048 --> 00:18:06,216
מר בארנס, אני ד"ר קרטר.

274
00:18:06,417 --> 00:18:09,652
הייתי ב-LETAC לאתמול
ריצת מבחן סימולציה,

275
00:18:09,720 --> 00:18:11,754
אבל מעולם לא הוצגנו.

276
00:18:11,923 --> 00:18:13,523
מה שלומך?

277
00:18:13,590 --> 00:18:15,491
שאל אותי המפקד קוקרן

278
00:18:15,559 --> 00:18:17,994
לעשות עצמאי
הערכה פסיכולוגית שלך

279
00:18:18,062 --> 00:18:21,998
זה עשוי לעזור לך לבנות א
תיק להפחתת עונש.

280
00:18:22,066 --> 00:18:25,218
אני צריך שתהיה כנה באותה מידה
כפי שאתה יכול.

281
00:18:25,436 --> 00:18:27,603
אכפת לך אם ארשום הערות?

282
00:18:29,123 --> 00:18:30,590
לא, לא.

283
00:18:39,767 --> 00:18:41,200
אני רוצה להתחיל

284
00:18:41,268 --> 00:18:43,035
על ידי דיבור על הקרב

285
00:18:43,103 --> 00:18:44,571
כאן בכלא אתמול.

286
00:18:44,872 --> 00:18:46,573
קראתי את הדו"ח הרשמי.

287
00:18:46,640 --> 00:18:50,076
אני רוצה לשמוע את שלך
גרסה של מה שקרה.

288
00:18:50,143 --> 00:18:52,378
הגנתי על עצמי.

289
00:18:52,446 --> 00:18:55,482
בדו"ח אמרו השומרים

290
00:18:55,883 --> 00:18:58,017
היה צריך למשוך אותך מהגבר השני,

291
00:18:58,369 --> 00:19:00,553
שניסית להרוג אותו.

292
00:19:00,621 --> 00:19:02,255
לא. הגנתי על עצמי.

293
00:19:02,390 --> 00:19:04,524
כעסת על מה
קרה ב-LETAC?

294
00:19:04,925 --> 00:19:07,460
לא. הגנתי על עצמי.

295
00:19:07,528 --> 00:19:10,229
אבל יכולת לראות איך,
מסתכל על ההיסטוריה שלך,

296
00:19:10,297 --> 00:19:11,998
מישהו יכול
להסיק ש--

297
00:19:12,065 --> 00:19:14,333
שכעסתי?
שאני אלים?

298
00:19:14,402 --> 00:19:16,168
אתה יכול להסיק שכעסתי

299
00:19:16,236 --> 00:19:18,505
על לא לעשות את שלי
קבוצת בייסבול ג'וניור.

300
00:19:18,572 --> 00:19:20,373
זה לא אומר שאני
הרג את המאמן.

301
00:19:20,408 --> 00:19:23,342
נמשכת
אלימות בילדות?

302
00:19:23,444 --> 00:19:25,912
כֵּן. שלושה סטוגים,
ויל ה. זְאֵב עֲרָבוֹת.

303
00:19:25,980 --> 00:19:28,347
כל פעם רוצה ה.
זאב ערבות נמחץ, הייתי--

304
00:19:28,416 --> 00:19:31,017
הממ...

305
00:19:31,419 --> 00:19:33,520
פארקר, אם לא
רוצה שאעזור לך,

306
00:19:33,587 --> 00:19:35,121
רק תודיע לי.

307
00:19:35,188 --> 00:19:38,024
ידעתי למה אני נמצא
LETAC אתמול.

308
00:19:38,091 --> 00:19:40,026
אני שפן הניסיונות שלהם.

309
00:19:40,093 --> 00:19:42,061
למה היית שם?

310
00:19:42,430 --> 00:19:44,798
אתה נושא מסקרן.

311
00:19:44,865 --> 00:19:46,032
מסקרן?

312
00:19:46,099 --> 00:19:48,034
אני יכול לרשום את זה?

313
00:19:48,101 --> 00:19:49,602
בַּטוּחַ.

314
00:19:52,606 --> 00:19:55,291
עשיתי מחקר עבור ספר.

315
00:19:56,861 --> 00:19:58,527
אני פסיכולוג פלילי.

316
00:19:58,595 --> 00:20:00,930
מדי פעם אני מתייעץ עבורם.

317
00:20:03,617 --> 00:20:05,551
איך הכרת את SID 6.7

318
00:20:05,619 --> 00:20:08,554
יהיה ביפנית
מסעדה?

319
00:20:08,622 --> 00:20:10,556
מעי גס...

320
00:20:10,624 --> 00:20:13,059
סוגריים.

321
00:20:13,127 --> 00:20:15,061
פרצופי סמיילי.

322
00:20:15,129 --> 00:20:18,531
אנשים נהגו לחתום
המייל שלהם עם זה.

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,334
תראה, המתכנת

324
00:20:21,336 --> 00:20:24,370
תמיד נותן לך רמז.
זה משחק.

325
00:20:24,438 --> 00:20:27,407
אנשים בדרך כלל לא מתים במשחקים.

326
00:20:27,809 --> 00:20:30,177
תלוי ברעיון שלך
של כיף, לא?

327
00:20:32,730 --> 00:20:35,315
אנחנו צריכים לדבר על
מתיו גריימס.

328
00:20:37,985 --> 00:20:39,352
זה בשבילך.

329
00:20:41,689 --> 00:20:43,089
הוא התגרה בך.

330
00:20:43,224 --> 00:20:44,591
הוא הרג את המשפחה שלך.

331
00:20:44,659 --> 00:20:46,092
הוא לקח את זרועך.

332
00:20:46,160 --> 00:20:48,261
אם נוכל להוכיח זאת
מה שעשית היה--

333
00:20:48,329 --> 00:20:49,529
מה?

334
00:20:53,033 --> 00:20:55,502
אי שפיות זמנית, נכון?

335
00:20:57,171 --> 00:20:59,406
רק שזה לא יקרה לעולם
לקרות שוב.

336
00:20:59,473 --> 00:21:02,108
זה לא יקרה שוב לעולם.

337
00:21:05,379 --> 00:21:07,013
לא יכול לקרות שוב.

338
00:21:09,717 --> 00:21:12,952
אתה מבין, אשתי ו
הבת שלי מתה.

339
00:21:21,762 --> 00:21:23,630
בְּסֵדֶר. כולכם ברורים.

340
00:21:40,147 --> 00:21:42,582
<i>משכון לעמדה 3.</i>

341
00:21:42,650 --> 00:21:45,084
<i>טירה...</i>

342
00:21:45,152 --> 00:21:48,087
<i>בישוף לצריח 7.</i>

343
00:21:48,155 --> 00:21:50,156
<i>הצליל למשכון 4.</i>

344
00:21:51,992 --> 00:21:53,493
<i>מלכה לבישוף 7.</i>

345
00:21:55,028 --> 00:21:56,863
<i>אביר לצריח 2.</i>

346
00:21:58,633 --> 00:22:01,268
<i>מלכה לבישוף 2.</i>

347
00:22:03,738 --> 00:22:06,273
<i>משכון לעמדה 5.</i>

348
00:22:07,441 --> 00:22:08,841
<i>היי, קלייד.</i>

349
00:22:08,909 --> 00:22:11,444
<i>למה אתה מחכה?</i>

350
00:22:16,450 --> 00:22:19,619
<i>אני רוצה שתבוא
בפנים, קלייד.</i>

351
00:22:24,625 --> 00:22:28,861
<i>כל כך נמאס לי לשחק לבד.</i>

352
00:22:30,798 --> 00:22:33,065
הו, בנאדם, הו, בנאדם.

353
00:22:33,133 --> 00:22:35,067
היא רק ממשיכה להשתפר

354
00:22:35,135 --> 00:22:36,869
וטוב יותר.

355
00:22:36,937 --> 00:22:39,071
היא אינטראקטיבית, קלייד.

356
00:22:39,139 --> 00:22:40,173
<i>אינטראקטיבי מאוד.</i>

357
00:22:40,341 --> 00:22:42,175
בזמן שאתה במתקן שלי,

358
00:22:42,242 --> 00:22:44,243
שילה 3.2 אוספת
מידע

359
00:22:44,312 --> 00:22:47,079
מ-136 היבטים שונים
של הפיזיולוגיה שלך--

360
00:22:47,315 --> 00:22:49,749
קצב הלב שלך, אישון
התרחבות, אינטונציה קולית,

361
00:22:49,817 --> 00:22:52,084
תחביר...

362
00:22:52,152 --> 00:22:55,422
כל מידה של התפרצות ניתנת לזיהוי.

363
00:22:55,790 --> 00:22:56,589
<i>אה, כן.</i>

364
00:22:56,657 --> 00:22:58,090
היי, בנאדם.

365
00:22:58,158 --> 00:23:00,827
תן לי להשתמש בציוד שלך
לזמן קצר.

366
00:23:03,096 --> 00:23:05,532
<i>אני רוצה אותך, קלייד.</i>

367
00:23:05,599 --> 00:23:08,034
<i>מלכה לאביר 7.</i>

368
00:23:08,101 --> 00:23:11,438
<i>אני רוצה אותך בפנים
כאן איתי עכשיו.</i>

369
00:23:11,839 --> 00:23:15,241
<i>קדימה.</i>

370
00:23:15,343 --> 00:23:16,543
<i>התוכנית הופסקה.</i>

371
00:23:16,610 --> 00:23:18,545
אני מבין שניסית

372
00:23:18,612 --> 00:23:20,547
דגירה של אנדרואיד ננו-טק.

373
00:23:20,614 --> 00:23:22,549
מר וואלאס חושב שהתוכנה שלי

374
00:23:22,616 --> 00:23:25,051
הוא הפתרון לבעיות שלך.

375
00:23:25,118 --> 00:23:26,553
אין מצב.

376
00:23:26,620 --> 00:23:29,288
אפשר להציע שנתחיל
על ידי דגירה של שילה 3.2?

377
00:23:34,628 --> 00:23:36,062
מַברִיק.

378
00:23:36,129 --> 00:23:37,564
גָאוֹן.

379
00:23:37,631 --> 00:23:39,499
תפוס את המודול שלה ועקוב אחרי.

380
00:23:50,978 --> 00:23:53,946
<i>הפעלת SID 6.7.</i>

381
00:23:55,783 --> 00:23:57,083
SID...

382
00:23:57,150 --> 00:23:59,252
<i>אה...</i>

383
00:23:59,319 --> 00:24:00,587
<i>אה!</i>

384
00:24:00,654 --> 00:24:02,522
<i>[SID] ריילי צודק.</i>

385
00:24:02,590 --> 00:24:05,525
<i>היא אחת מה...</i> שלך

386
00:24:05,593 --> 00:24:07,727
<i>היצירות הטובות ביותר.</i>

387
00:24:10,398 --> 00:24:12,164
<i>אה!</i>

388
00:24:13,601 --> 00:24:15,034
<i>נחמד...</i>

389
00:24:15,102 --> 00:24:17,537
<i>חוטים הדוקים.</i>

390
00:24:17,605 --> 00:24:19,305
<i>בישוף לאביר 4.</i>

391
00:24:19,407 --> 00:24:21,040
<i>האם אתה אוהב את זה, שילה?</i>

392
00:24:21,108 --> 00:24:22,275
<i>אתה יודע שכן.</i>

393
00:24:22,410 --> 00:24:23,543
<i>אה!</i>

394
00:24:23,611 --> 00:24:25,545
<i>אתה אוהב את זה, דריל?</i>

395
00:24:25,613 --> 00:24:27,046
<i>מלך לבישוף 3.</i>

396
00:24:27,114 --> 00:24:28,180
<i>קדימה.</i>

397
00:24:28,416 --> 00:24:30,817
<i>♪ מממ מממ</i>

398
00:24:30,918 --> 00:24:33,185
<i>♪ מממ מממ</i>

399
00:24:34,622 --> 00:24:35,889
<i>אה!</i>

400
00:24:35,956 --> 00:24:38,057
<i>מלכה למלך 4.</i>

401
00:24:38,125 --> 00:24:40,226
<i>האם הייתי רע?</i>

402
00:24:40,294 --> 00:24:43,062
<i>בישוף לאביר 4.</i>

403
00:24:43,130 --> 00:24:45,565
<i>האם אתה מתכוון להעניש אותי?</i>

404
00:24:45,633 --> 00:24:47,534
תהיה בשקט, שילה.

405
00:24:47,935 --> 00:24:50,436
<i>מממ...</i>

406
00:24:50,504 --> 00:24:52,238
<i>הבישוף לוקח מלכה.</i>

407
00:24:52,306 --> 00:24:55,107
<i>למה שלא תהרוג אותי?</i>

408
00:24:55,443 --> 00:24:57,977
<i>יציאה מודול.</i>

409
00:25:05,586 --> 00:25:08,120
אם הם רוצים להשמיד אותך, SID,

410
00:25:08,188 --> 00:25:11,357
תן להם לנסות את זה בעולם האמיתי.

411
00:25:18,582 --> 00:25:21,017
האם יש, אתה יודע, גבולות

412
00:25:21,084 --> 00:25:22,852
לאינטראקטיביות של שילה 3.2?

413
00:25:23,020 --> 00:25:26,890
איתי היא הפכה להיות די
שחקן שחמט מומחה.

414
00:25:27,024 --> 00:25:31,027
איתך...

415
00:25:31,094 --> 00:25:32,762
ובכן.

416
00:25:44,775 --> 00:25:45,708
אה!

417
00:25:46,043 --> 00:25:48,645
קבל את הדבר המזוין הזה
הרחק ממני,

418
00:25:48,996 --> 00:25:50,046
אידיוט טיפש!

419
00:25:50,113 --> 00:25:51,380
בוא הנה.

420
00:25:51,448 --> 00:25:52,882
בדוק את זה.

421
00:25:52,950 --> 00:25:54,617
האם הוא הפחיד אותך, אליזבת?

422
00:26:02,560 --> 00:26:03,893
כֵּן.

423
00:26:07,064 --> 00:26:08,565
ממ-הממ.

424
00:26:11,068 --> 00:26:16,706
♪ אני רוצה להחזיק אותך חזק... ♪

425
00:26:19,209 --> 00:26:23,012
[צווחה]

426
00:26:23,080 --> 00:26:26,015
צופה באנשים שלך באיפוס אוטומטי של VR

427
00:26:26,083 --> 00:26:28,017
נתן לי את הרעיון הזה.

428
00:26:28,085 --> 00:26:29,919
שימו אותם.

429
00:26:40,598 --> 00:26:42,364
מה שאתה רואה

430
00:26:42,432 --> 00:26:44,366
הוא מיליוני ננו-מכונות

431
00:26:44,434 --> 00:26:46,035
תלוי בתמיסה כורואידלית

432
00:26:46,103 --> 00:26:48,037
סופג את מולקולות הזכוכית

433
00:26:48,105 --> 00:26:50,940
ולהשתמש בהם כדי
לחדש את הנחש.

434
00:27:03,621 --> 00:27:05,187
הננו-תאים מבוססים על סיליקון,

435
00:27:05,255 --> 00:27:08,457
אז הם צריכים, אתה יודע,
זכוכית להתחדשות.

436
00:27:08,626 --> 00:27:12,996
אבל... אם תפריד...

437
00:27:13,063 --> 00:27:16,499
מודול התווים מ
הרשת העצבית הפולימרית--

438
00:27:16,566 --> 00:27:20,136
אה! אל תנשוך, ליז.

439
00:27:20,138 --> 00:27:23,639
אתה מקבל...

440
00:27:26,343 --> 00:27:27,944
ננו-מוות.

441
00:27:36,787 --> 00:27:39,255
<i>[ביפ]</i>

442
00:27:42,359 --> 00:27:44,727
המודול שלנו, אם תרצה.

443
00:27:46,830 --> 00:27:48,597
שילה...

444
00:27:52,235 --> 00:27:54,270
תראה איך הם מגיבים

445
00:27:54,622 --> 00:27:55,705
לעקרון המארגן

446
00:27:55,773 --> 00:27:57,707
של הדמות
מודול--

447
00:27:57,775 --> 00:27:59,108
לתקשר ביעילות.

448
00:28:03,147 --> 00:28:06,749
זה עולם חדש, דריל.

449
00:28:17,427 --> 00:28:20,563
<i>[פיטר גבריאל שר
איש מסיבה]</i>

450
00:28:38,999 --> 00:28:40,817
<i>היי, אבא.</i>

451
00:28:48,259 --> 00:28:49,658
<i>פארקר!</i>

452
00:28:49,727 --> 00:28:50,927
[הצמד]

453
00:28:55,933 --> 00:28:59,035
<i>[דינג]</i>

454
00:29:32,770 --> 00:29:36,973
[גניחה נמוכה]

455
00:29:58,295 --> 00:29:59,862
שילה?

456
00:30:01,198 --> 00:30:03,949
לא. אני אדיפוס.

457
00:30:06,303 --> 00:30:08,237
היי-הו,
אבא-או.

458
00:30:11,374 --> 00:30:12,541
[חבטה]

459
00:30:12,609 --> 00:30:14,110
אוי!

460
00:30:16,280 --> 00:30:18,714
אה, כוח הכבידה.

461
00:30:26,623 --> 00:30:27,957
דריל?

462
00:30:31,494 --> 00:30:33,129
דריל?

463
00:31:02,425 --> 00:31:03,559
אוי!

464
00:31:03,861 --> 00:31:04,927
אה!

465
00:31:04,995 --> 00:31:06,462
הו!

466
00:31:11,268 --> 00:31:12,601
שנה טובה.

467
00:31:23,113 --> 00:31:25,281
אה.

468
00:31:29,619 --> 00:31:31,954
אני חושב שאני הולך לאהוב את זה כאן.

469
00:31:32,022 --> 00:31:35,557
[קוקרן] פרקר בארנס הוא
השוטר הכי טוב שאי פעם עבדתי איתו,

470
00:31:35,625 --> 00:31:38,560
והוא היחיד ש
אפילו התקרב ל-SID 6.7

471
00:31:38,628 --> 00:31:40,363
במציאות מדומה.

472
00:31:40,430 --> 00:31:42,564
[דין] אני לא יכול לשים א
רוצח מורשע

473
00:31:42,632 --> 00:31:44,066
ברחוב.

474
00:31:44,401 --> 00:31:46,568
אם אתה רוצה לתפוס SID,

475
00:31:46,636 --> 00:31:49,571
אני חושש שאין לך ברירה.

476
00:31:49,639 --> 00:31:52,008
התמונות הללו צולמו
בתוך LETAC לפני שעה.

477
00:31:52,075 --> 00:31:54,076
שמו של הקורבן הוא קלייד ריילי.

478
00:31:54,144 --> 00:31:56,578
הוא אחד מהחברה
טורקים צעירים.

479
00:31:56,646 --> 00:31:58,414
מצלמות מעקב וידאו

480
00:31:58,481 --> 00:32:00,749
תפס תמונה של
עוול כשעזב את הבניין.

481
00:32:00,951 --> 00:32:02,518
מזהים אותו?

482
00:32:02,585 --> 00:32:06,022
איכשהו SID 6.7 קיבל את עצמו

483
00:32:06,373 --> 00:32:08,590
מחוץ למחשב ו
לתוך אנדרואיד.

484
00:32:08,926 --> 00:32:12,028
אה, ננו-טק סינטטי
אורגניזם, ליתר דיוק.

485
00:32:12,429 --> 00:32:13,829
מר בארנס...

486
00:32:15,432 --> 00:32:18,000
זו סליחה מלאה.

487
00:32:18,068 --> 00:32:20,502
זה מאשר את שלך
שחרור מיידי.

488
00:32:20,570 --> 00:32:23,039
אתה תופס SID 6.7 עבורנו,

489
00:32:23,390 --> 00:32:25,707
ואתה אדם חופשי.

490
00:32:25,775 --> 00:32:27,209
ואם אני לא?

491
00:32:27,444 --> 00:32:30,146
ואז אתה מגיש את
שאר גזר הדין שלך.

492
00:32:30,447 --> 00:32:31,547
הא!

493
00:32:31,614 --> 00:32:33,549
מה אם אנסה לברוח?

494
00:32:33,616 --> 00:32:34,951
אתה לא יכול.

495
00:32:35,018 --> 00:32:37,853
הם הולכים לתייג אותך
עם שתל מיקרו-איתור.

496
00:32:37,921 --> 00:32:40,556
אנחנו הולכים לדעת איפה אתה

497
00:32:40,623 --> 00:32:43,559
כל שנייה לכל השאר
של חייך.

498
00:32:45,628 --> 00:32:48,030
כולכם הוצאתם אותי מהמיטה בגלל זה?

499
00:32:50,434 --> 00:32:52,068
אתה רוצה לתייג אותי

500
00:32:52,135 --> 00:32:54,070
כאילו אני סוג של חיה

501
00:32:54,137 --> 00:32:56,572
ולסכן את חיי
לנקות את הבלגן שלך.

502
00:32:56,639 --> 00:32:59,075
אם SID לא יהרוג אותי
ואני לא תופס אותו,

503
00:32:59,142 --> 00:33:01,077
כל מה שיש לי לצפות לו

504
00:33:01,144 --> 00:33:03,145
האם בן ה-17 שלי חוזר לכלא?

505
00:33:03,480 --> 00:33:04,647
זו העסקה...

506
00:33:04,714 --> 00:33:07,215
למען החופש שלך.

507
00:33:14,791 --> 00:33:16,224
[גבר] מוכן להתחיל?

508
00:33:16,292 --> 00:33:18,127
[אישה] כן, דוקטור.

509
00:33:18,161 --> 00:33:21,030
יש לי כבר 80
שוטרים ברחוב

510
00:33:21,097 --> 00:33:22,531
מחפש SID.

511
00:33:22,666 --> 00:33:24,533
בינתיים, מר דריל לינדנמאייר

512
00:33:24,600 --> 00:33:26,668
הפך את עצמו לדל מאוד.

513
00:33:27,837 --> 00:33:29,538
[אישה] השתל מוכן.

514
00:33:35,444 --> 00:33:36,645
מוכן לחתך.

515
00:33:38,214 --> 00:33:41,216
ג'ל לתרומבין.

516
00:33:43,186 --> 00:33:44,586
כֵּן. סנכרנו את זה.

517
00:33:44,654 --> 00:33:47,156
תחזיק את זה שם.

518
00:33:54,698 --> 00:33:58,200
גָזָה.

519
00:33:58,267 --> 00:33:59,367
אבטח אותו.

520
00:33:59,435 --> 00:34:01,704
הנתונים ברורים.

521
00:34:01,771 --> 00:34:03,038
מוכן לאימות.

522
00:34:04,908 --> 00:34:06,208
[איש] אות מארח התקבל
ונעול.

523
00:34:06,710 --> 00:34:09,277
הגדלת הרזולוציה
לגודל 500...

524
00:34:09,345 --> 00:34:10,512
1,000...

525
00:34:10,580 --> 00:34:12,014
5,000...

526
00:34:12,082 --> 00:34:13,716
10,000.

527
00:34:13,784 --> 00:34:15,684
אושר מיקום המארח
בטווח של 0.25 מטרים מהמציאות.

528
00:34:15,719 --> 00:34:17,786
הייתי רוצה ללכת איתו.

529
00:34:17,854 --> 00:34:19,554
מַה?

530
00:34:19,723 --> 00:34:20,856
אין מצב.

531
00:34:21,224 --> 00:34:22,657
מַדוּעַ?

532
00:34:22,726 --> 00:34:25,660
אני יכול לעזור לך למצוא SID 6.7,

533
00:34:25,729 --> 00:34:28,063
ואני יכול לפקח על בארנס.

534
00:34:28,231 --> 00:34:29,564
זה מסוכן מדי.

535
00:34:29,632 --> 00:34:31,033
זה לא מחקר מדעי.

536
00:34:31,101 --> 00:34:32,334
זו ריצת שטח.

537
00:34:32,736 --> 00:34:34,837
ואולי להכניס ספין חיובי

538
00:34:34,904 --> 00:34:36,538
על מה שנקבע
ברגע זה

539
00:34:36,606 --> 00:34:38,207
סיוט של יחסי ציבור.

540
00:34:41,244 --> 00:34:44,079
או שאולי אני פשוט צריך ללכת
ציבורי עכשיו.

541
00:34:50,820 --> 00:34:52,554
אני לא צריך בייביסיטר, בילי.

542
00:34:52,622 --> 00:34:54,556
היא נדרסת, נפגעת ממכונית,

543
00:34:54,624 --> 00:34:56,225
נפגע על ידי ברק,
נורה, לא משנה,

544
00:34:56,292 --> 00:34:57,760
זו לא הבעיה שלי, אוקיי?

545
00:34:57,827 --> 00:34:59,194
אמרתי להם.

546
00:34:59,262 --> 00:35:00,695
זו לא בעיה שלי.

547
00:35:00,764 --> 00:35:02,131
תראה, אמרתי להם.

548
00:35:02,198 --> 00:35:05,134
כָּאן. שלפתי את זה
של נפטלין.

549
00:35:05,201 --> 00:35:07,502
חשבתי שזה עשוי להועיל.

550
00:35:16,813 --> 00:35:18,113
<i>עבור דרך.</i>

551
00:35:18,115 --> 00:35:20,015
משכתי את כל
תיקי כוח אדם

552
00:35:20,083 --> 00:35:21,516
על דריל לינדנמאייר.

553
00:35:21,584 --> 00:35:23,518
יכול להיות שיש משהו
אנחנו יכולים להשתמש.

554
00:35:23,586 --> 00:35:26,021
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל
בדירתו של לינדנמאייר,

555
00:35:26,089 --> 00:35:29,024
נסה למצוא מוקדם
איטרציות של תוכנית SID

556
00:35:29,092 --> 00:35:31,894
שיכול לתת לנו תובנה
לתוך המודל ההתנהגותי שלו.

557
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
מַה?

558
00:35:40,603 --> 00:35:42,504
איפה האקדח שלי?

559
00:35:42,806 --> 00:35:46,608
[צלצול פעמון]

560
00:36:35,658 --> 00:36:38,026
הם לא יתנו לנו להביא
המצלמות שלנו קרובות יותר,

561
00:36:38,094 --> 00:36:40,028
אבל נכון לרגע זה,

562
00:36:40,096 --> 00:36:42,030
תושבי הבית הזה,

563
00:36:42,098 --> 00:36:44,366
מר וגברת הנרי
אדוארדס, נרצחו.

564
00:36:44,368 --> 00:36:47,535
יש הרבה שוטרים
יחידות וצוותי חדשות כאן

565
00:36:47,603 --> 00:36:50,205
שעדיין מנסים להבין...

566
00:36:50,273 --> 00:36:52,540
יש לי עוד שתי זריקות בשבילך.

567
00:36:52,608 --> 00:36:54,042
[קרטר] סיד.

568
00:36:54,110 --> 00:36:56,544
...אין לי עדיין לידים.

569
00:36:56,612 --> 00:36:58,546
אנחנו עדיין מנסים לברר...

570
00:36:58,614 --> 00:37:00,349
[גבר] חבורות קשות.

571
00:37:00,416 --> 00:37:02,050
[איש] הנה הוא הולך.

572
00:37:03,552 --> 00:37:05,487
תן לי לראות את המברשת שלך.

573
00:37:05,554 --> 00:37:07,990
אנחנו מוכנים להובלה.

574
00:37:08,057 --> 00:37:09,824
קבל הדפסים עליהם.

575
00:37:09,893 --> 00:37:11,493
ו, אה...

576
00:37:11,560 --> 00:37:12,995
טוב.

577
00:37:13,062 --> 00:37:14,997
חכה רק שנייה.

578
00:37:15,064 --> 00:37:16,498
אל תזיז את זה.

579
00:37:16,565 --> 00:37:19,001
אני חייב לקבל זריקה.

580
00:37:19,068 --> 00:37:20,668
הו, אלוהים.

581
00:37:20,736 --> 00:37:22,337
אהה.

582
00:37:22,405 --> 00:37:25,340
הוא עובד על הדלת כרגע.

583
00:37:25,408 --> 00:37:28,410
בוא נראה מה הוא השאיר.

584
00:37:31,915 --> 00:37:33,782
[בארנס] הוא חמוש.

585
00:37:42,091 --> 00:37:44,026
צ'ארלס מנסון.

586
00:37:44,093 --> 00:37:46,528
זה רציחות אל.איי ביאנקה.

587
00:37:46,595 --> 00:37:49,031
"מוות לחזירים"
היה מקושקש בדם

588
00:37:49,098 --> 00:37:51,533
מעבר לקירות ביתם.

589
00:37:51,600 --> 00:37:53,835
הוא מעתיק.

590
00:37:55,504 --> 00:37:58,941
<i>... אותו גורל בלתי נתפס
בתור הזוג גלנדייל.</i>

591
00:37:59,008 --> 00:38:01,043
<i>מקור משטרה אחד אמר שהראשים</i>

592
00:38:01,110 --> 00:38:02,477
<i>נותק</i>

593
00:38:02,545 --> 00:38:04,980
<i>והודעה שורבטה
בדם על פני הקיר.</i>

594
00:38:05,048 --> 00:38:06,481
מוות לחזירים.

595
00:38:06,549 --> 00:38:08,716
אין לך מושג מול מה אתה מתמודד.

596
00:38:08,952 --> 00:38:10,718
<i>משטרת לוס אנג'לס</i>

597
00:38:10,786 --> 00:38:13,755
<i>עדיין אין א
חשוד יחיד במעצר.</i>

598
00:38:22,465 --> 00:38:23,999
ישוע המשיח!

599
00:38:24,067 --> 00:38:26,201
מה זה היה לעזאזל?

600
00:38:26,269 --> 00:38:28,503
מה לעזאזל אתה עושה?

601
00:38:28,571 --> 00:38:30,905
אני מצטער. היית בפנים?

602
00:38:30,973 --> 00:38:33,308
אנחנו מחכים לצו חיפוש.

603
00:38:33,509 --> 00:38:35,810
אתה מחכה לצו חיפוש?

604
00:38:35,878 --> 00:38:37,179
נכון.

605
00:38:40,083 --> 00:38:42,417
[קרטר] עצור. המשקס הבא.

606
00:38:43,953 --> 00:38:46,021
לא הצלחתי למצוא מקלדת.

607
00:38:46,089 --> 00:38:47,522
זה מופעל בקול.

608
00:38:47,590 --> 00:38:49,024
זה מה?

609
00:38:49,092 --> 00:38:50,525
מופעל קול.

610
00:38:50,593 --> 00:38:52,060
פתח קבצים.

611
00:38:54,830 --> 00:38:57,449
המשקס הבא.

612
00:38:57,516 --> 00:38:58,766
פתח את SID 1.3.

613
00:39:00,103 --> 00:39:03,405
<i>[קולות של אדולף היטלר
וצ'ארלס מנסון]</i>

614
00:39:03,473 --> 00:39:05,374
וואו.

615
00:39:07,043 --> 00:39:11,980
זה משתמש בסוג כלשהו
של אלגוריתמים גנטיים.

616
00:39:12,015 --> 00:39:14,782
סיד מורכב מדי לעיצוב.

617
00:39:14,850 --> 00:39:17,319
לינדנמאייר היה צריך לגדול
לעלות אותו פסיכולוגית

618
00:39:17,387 --> 00:39:19,687
כמו אדם אמיתי עם
הפרעת אישיות מרובה.

619
00:39:20,023 --> 00:39:22,491
התוכנית פועלת כמו ילד.

620
00:39:22,558 --> 00:39:25,293
הרבה יותר מהר.

621
00:39:25,528 --> 00:39:27,662
הוא שם את כל אלה
רוצחים בחדר הילדים של SID

622
00:39:27,730 --> 00:39:29,898
ותן לו לצפות בהם
לקניבלים אחד את השני.

623
00:39:30,033 --> 00:39:32,567
ורק החזקים שורדים.

624
00:39:35,038 --> 00:39:36,638
פתח את SID 6.7.

625
00:39:38,574 --> 00:39:40,025
לְשַׁלֵב.

626
00:39:41,544 --> 00:39:42,844
נראה שיש כמעט

627
00:39:42,912 --> 00:39:44,179
200 מבני אישיות שונים

628
00:39:44,247 --> 00:39:45,514
בגרסה זו.

629
00:39:45,581 --> 00:39:47,082
הקרב משתולל בתוכו

630
00:39:47,150 --> 00:39:48,650
חייב להיות מדהים.

631
00:39:49,002 --> 00:39:50,852
רגע, רגע, רגע. האט את זה.

632
00:39:50,920 --> 00:39:52,754
השמות שם, לאט לאט.

633
00:39:53,056 --> 00:39:54,489
אתה לא כאן, פרקר.

634
00:39:54,557 --> 00:39:56,558
ממש שם.

635
00:40:00,063 --> 00:40:02,931
מתיו גריימס, אה...

636
00:40:06,436 --> 00:40:09,237
הוא הרג את אשתי ואת בתי.

637
00:40:09,572 --> 00:40:11,039
מַבָּט. זה לא אומר...

638
00:40:11,107 --> 00:40:13,876
הוא לא בהכרח דומיננטי, פארקר.

639
00:40:14,110 --> 00:40:16,744
אבל הוא חלק מ-SID?

640
00:40:17,080 --> 00:40:17,812
כֵּן.

641
00:40:20,583 --> 00:40:23,118
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

642
00:40:25,288 --> 00:40:26,855
צפה בזה.

643
00:40:29,092 --> 00:40:30,625
מַה?

644
00:40:43,807 --> 00:40:47,910
♪ מבפנים

645
00:40:48,278 --> 00:40:53,648
♪ הו, האם זו אהבה, אהבה, אהבה? ♪

646
00:40:54,818 --> 00:41:00,555
♪ הו, האם זו אהבה, אהבה מתוקה? ♪

647
00:41:02,358 --> 00:41:07,262
♪ הו, האם זו אהבה, אהבה, אהבה? ♪

648
00:41:09,732 --> 00:41:12,134
♪ הו, האם זו אהבה, אהבה, אהבה? ♪

649
00:41:12,202 --> 00:41:13,401
אני יפה.

650
00:41:22,111 --> 00:41:24,846
אני אעשה את זה מהר.

651
00:41:28,617 --> 00:41:30,418
[ילדה] היי, אמא.

652
00:41:30,486 --> 00:41:32,554
היי, מתוקה.

653
00:41:32,621 --> 00:41:34,656
מה שלומך, מותק?

654
00:41:34,858 --> 00:41:37,159
תשב עם אמא שלך.

655
00:41:37,227 --> 00:41:38,727
אני צריך חיבוק.

656
00:41:38,794 --> 00:41:40,862
אה.

657
00:41:42,365 --> 00:41:47,435
♪ הו, האם זו אהבה, אהבה, אהבה? ♪

658
00:41:50,139 --> 00:41:59,181
♪ הו, האם זו אהבה, אהבה מתוקה? ♪

659
00:42:03,853 --> 00:42:05,787
גריימס היה טרוריסט פוליטי.

660
00:42:05,855 --> 00:42:08,023
למה הוא לקח את פארקר
אישה וילד?

661
00:42:08,391 --> 00:42:10,025
פרקר התקרב מדי.

662
00:42:10,093 --> 00:42:12,027
הוא ניתק את גריימס

663
00:42:12,095 --> 00:42:13,528
ממטרות פוטנציאליות.

664
00:42:13,596 --> 00:42:15,364
גריימס חשב על ידי רצח

665
00:42:15,431 --> 00:42:17,366
אשתו וילדו של האיש,

666
00:42:17,433 --> 00:42:19,935
עלול להסיח את דעתו של פרקר
מהמצוד.

667
00:42:23,606 --> 00:42:25,707
גריימס טעה.

668
00:42:31,547 --> 00:42:34,216
<i>[רדיו] סמל פן ב-3491.</i>

669
00:42:38,121 --> 00:42:39,554
מה שלומך?

670
00:42:39,622 --> 00:42:41,990
למה שלא תיכנס פנימה?

671
00:42:42,058 --> 00:42:45,727
אה, אני פשוט...

672
00:42:45,795 --> 00:42:48,163
צריך להאזין לרדיו.

673
00:42:48,431 --> 00:42:50,165
אתה חושב שזה חשוב

674
00:42:50,233 --> 00:42:53,135
בשביל ששחקן בסיס ראשון יהיה שמאלי?

675
00:42:57,540 --> 00:43:00,442
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

676
00:43:04,948 --> 00:43:07,416
אתה נראה מיושן אדיר, פרדנר.

677
00:43:07,483 --> 00:43:09,017
לחשוב...

678
00:43:09,085 --> 00:43:12,620
אתה מהווה אחד מאבותיי.

679
00:43:12,956 --> 00:43:14,089
רום וקולה.

680
00:43:16,092 --> 00:43:19,027
מה עם ליים שם?

681
00:43:19,095 --> 00:43:21,763
אני נעלבת מזה במעורפל.

682
00:43:26,469 --> 00:43:27,836
[צורח]

683
00:43:27,904 --> 00:43:30,622
על הברכיים המזוינות שלך!

684
00:43:30,690 --> 00:43:32,257
עַכשָׁיו!

685
00:43:34,978 --> 00:43:37,179
אל תעשה.

686
00:43:37,246 --> 00:43:38,313
אל תעשה.

687
00:43:40,483 --> 00:43:42,084
[צורח]

688
00:43:42,485 --> 00:43:44,286
קום!

689
00:43:46,122 --> 00:43:47,956
לכוון ולירות.

690
00:43:49,125 --> 00:43:50,459
ילדה טובה.

691
00:43:58,067 --> 00:43:59,567
אה!

692
00:43:59,635 --> 00:44:02,004
אוקיי, אנשים.

693
00:44:02,071 --> 00:44:04,639
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

694
00:44:04,707 --> 00:44:07,409
יש לנו סימפוניה להלחין.

695
00:44:07,477 --> 00:44:09,411
אתה חושב שאמא שלי יפה?

696
00:44:09,512 --> 00:44:11,513
אה... כן, אני כן.

697
00:44:11,580 --> 00:44:13,215
אני חושב שהיא מאוד יפה.

698
00:44:13,282 --> 00:44:15,517
כך גם אני.

699
00:44:16,719 --> 00:44:18,620
זה אקדח אמיתי?

700
00:44:19,022 --> 00:44:20,855
כן, זה כן.

701
00:44:21,024 --> 00:44:23,525
האם אי פעם היית צריך לירות במישהו?

702
00:44:23,559 --> 00:44:27,029
<i>[רדיו] 78.5 קוד 6.</i>

703
00:44:27,096 --> 00:44:29,531
<i>יש לנו מצב של בני ערובה
בשישי ופיגורואה.</i>

704
00:44:29,599 --> 00:44:31,199
<i>תיאור המבצע</i>

705
00:44:31,266 --> 00:44:33,034
<i>תואם מעקב חשוד
תמונות מ-LETAC.</i>

706
00:44:33,102 --> 00:44:35,136
אתה יכול ללכת להביא את שלך
אמא בשבילי?

707
00:44:35,505 --> 00:44:37,772
[צופר]

708
00:44:37,840 --> 00:44:40,241
הנה היא. תשמור עליה עין.

709
00:44:40,309 --> 00:44:41,543
יש לו אקדח!

710
00:44:41,611 --> 00:44:42,878
מה עשית?

711
00:44:42,945 --> 00:44:44,012
מדבר בייסבול.

712
00:44:44,079 --> 00:44:45,680
חייב ללכת!

713
00:44:46,015 --> 00:44:47,115
ביי.

714
00:44:48,985 --> 00:44:50,719
מה פספסתי?

715
00:44:50,786 --> 00:44:53,622
לסיד יש בני ערובה.

716
00:44:55,124 --> 00:44:57,726
[סיד] ותצעק.

717
00:44:58,060 --> 00:44:59,528
אה!

718
00:44:59,595 --> 00:45:02,096
<i>[סינתיסייזר] אה!</i>

719
00:45:04,233 --> 00:45:07,002
<i>אה!</i>

720
00:45:07,069 --> 00:45:08,770
כן.

721
00:45:08,838 --> 00:45:10,338
מה יש לך בשבילי?

722
00:45:10,406 --> 00:45:11,372
אה!

723
00:45:11,491 --> 00:45:12,374
דִיאָפרַגמָה!

724
00:45:12,575 --> 00:45:13,942
אהה!

725
00:45:14,010 --> 00:45:15,510
לְהַפְסִיק.

726
00:45:15,578 --> 00:45:17,178
כל הכבוד.

727
00:45:21,551 --> 00:45:23,618
כל תזמורת היא
מחולק למקטעים--

728
00:45:23,686 --> 00:45:26,521
כמו כלים יושבים
עם כלים דומים.

729
00:45:26,589 --> 00:45:28,423
[אישה צווחת]

730
00:45:28,558 --> 00:45:30,058
[סיד] איזה סוג של
כלי אתה?

731
00:45:30,060 --> 00:45:31,693
נצטרך למצוא דרך לעקוף.

732
00:45:31,761 --> 00:45:32,761
אין זמן.

733
00:45:33,062 --> 00:45:35,263
ב-4.

734
00:45:35,330 --> 00:45:36,565
2...

735
00:45:36,632 --> 00:45:37,866
3...

736
00:45:37,934 --> 00:45:39,534
4.

737
00:45:39,602 --> 00:45:42,771
[יבבה]

738
00:45:43,072 --> 00:45:43,838
שתוק!

739
00:45:46,075 --> 00:45:47,275
פארקר,
מה--

740
00:45:49,979 --> 00:45:51,046
[גבר] תביא אותו!

741
00:45:51,113 --> 00:45:52,246
לְחַרְבֵּן!

742
00:46:04,894 --> 00:46:06,044
הממ.

743
00:46:08,564 --> 00:46:10,065
אוהב את החליפה.

744
00:46:12,101 --> 00:46:14,569
[סירנות]

745
00:46:20,576 --> 00:46:22,711
[סינתיסייזר מנגן צרחות]

746
00:46:22,778 --> 00:46:23,812
<i>אה!</i>

747
00:46:24,113 --> 00:46:25,613
<i>אה! אה! אה!</i>

748
00:46:26,782 --> 00:46:32,721
[נגינת גיטרה חשמלית]

749
00:46:41,864 --> 00:46:47,002
[צרחות מתפוגגות פנימה והחוצה]

750
00:46:48,454 --> 00:46:49,637
משטרה!

751
00:46:49,705 --> 00:46:51,039
הַקפָּאָה!

752
00:46:51,107 --> 00:46:53,675
[סיד] 1, 2, 3!

753
00:46:53,742 --> 00:46:55,910
[המון צורח]

754
00:46:56,145 --> 00:46:58,146
שתוק!

755
00:47:07,306 --> 00:47:10,442
♪ ♪ ♪

756
00:47:10,510 --> 00:47:13,612
אפשר לחוש ב...

757
00:47:13,679 --> 00:47:15,713
תנועה אחרונה.

758
00:47:15,781 --> 00:47:17,115
[הקהל צורח]

759
00:47:21,654 --> 00:47:23,138
בואו נתחיל.

760
00:47:23,406 --> 00:47:25,657
[המון צורח]

761
00:47:31,964 --> 00:47:33,765
לצרוח.

762
00:47:34,133 --> 00:47:35,567
קדימה, תצעק.

763
00:47:35,668 --> 00:47:37,969
תצעק חזק יותר!

764
00:47:39,672 --> 00:47:40,471
הא!

765
00:47:40,539 --> 00:47:42,674
[צועק חזק יותר]

766
00:47:59,758 --> 00:48:01,560
חזק יותר!

767
00:48:11,404 --> 00:48:14,138
אני מאבד יותר מדי מעצמי.

768
00:48:17,210 --> 00:48:19,777
חה חה חה חה!

769
00:48:29,188 --> 00:48:30,488
אני מכיר אותך.

770
00:48:45,238 --> 00:48:47,171
הנה הוא!

771
00:48:50,209 --> 00:48:52,126
כן!

772
00:48:53,862 --> 00:48:56,264
פארקר בארנס!

773
00:49:19,822 --> 00:49:20,621
[צופר]

774
00:49:22,825 --> 00:49:24,225
[צופר]

775
00:49:42,295 --> 00:49:45,647
[גניחה]

776
00:50:02,398 --> 00:50:05,199
האסיר בארנס מפריע
ההרכב שלי.

777
00:50:05,401 --> 00:50:06,868
זה הוא!

778
00:50:06,935 --> 00:50:09,371
זה בסדר יש לי עוד מנגינה קטנה

779
00:50:09,438 --> 00:50:13,040
עבור החברים שלי שם בחוץ
בארץ הפשע-באסטר--

780
00:50:13,042 --> 00:50:15,510
הסימפוניה של ההתנגשות!

781
00:50:17,896 --> 00:50:18,880
[צופר]

782
00:50:18,947 --> 00:50:20,615
חה חה חה חה!

783
00:50:23,402 --> 00:50:24,619
חה חה חה!

784
00:50:24,687 --> 00:50:27,121
אז...מי זה איתך, פרקר?

785
00:50:27,189 --> 00:50:29,457
ד"ר מדיסון קרטר, אני מניח,

786
00:50:29,525 --> 00:50:32,126
יועץ LETAC בנושא פסיכולוגיה חריגה.

787
00:50:32,194 --> 00:50:33,895
מממ!

788
00:50:33,962 --> 00:50:36,130
לך תזדיין!

789
00:50:36,198 --> 00:50:38,383
אני אוהב את המשחק הזה!

790
00:50:40,436 --> 00:50:42,637
אתה יודע, פרקר, חשבתי.

791
00:50:42,705 --> 00:50:45,907
יש לנו כל כך הרבה בפנים
נפוץ מבחינה פסיכולוגית.

792
00:50:45,941 --> 00:50:48,443
לא תסכים, ד"ר קרטר?

793
00:50:49,978 --> 00:50:52,146
יש לנו היסטוריה כזו ביחד.

794
00:50:52,214 --> 00:50:55,817
ניצור קבוצה נהדרת, צמד דינמי.

795
00:50:55,951 --> 00:50:59,454
מי עוד נוגע ב
עולם עם ידיים סינתטיות?

796
00:50:59,522 --> 00:51:03,425
מי עוד אתה יודע מי היה
ננעל מחוץ לעולם האמיתי

797
00:51:03,492 --> 00:51:06,094
והאם עכשיו רק ללמוד להיות חופשי?

798
00:51:08,997 --> 00:51:11,599
את מי עוד אתה מכיר
זה רוצח מרובה,

799
00:51:11,967 --> 00:51:13,835
בדיוק כמוך?

800
00:51:13,903 --> 00:51:15,369
[מצחקק]

801
00:51:17,973 --> 00:51:20,241
הנה אנחנו הולכים!

802
00:51:30,136 --> 00:51:32,854
ריצה הביתה! חה חה חה!

803
00:51:38,026 --> 00:51:39,861
הושיטו יד במושב האחורי הזה

804
00:51:39,929 --> 00:51:42,363
והושיט לי את חביב הקהל הזה.

805
00:51:42,431 --> 00:51:43,631
יֵשׁוּעַ.

806
00:51:43,699 --> 00:51:46,133
הדרך היחידה לעצור אותו

807
00:51:46,201 --> 00:51:48,970
הוא לשבור את מודול התוכנה שלו.

808
00:51:49,004 --> 00:51:50,772
היי, פרקר!

809
00:51:51,006 --> 00:51:51,873
מוּכָן?

810
00:51:51,941 --> 00:51:52,941
כֵּן.

811
00:51:53,008 --> 00:51:55,477
[סיד] בוא למטה!

812
00:51:55,544 --> 00:51:56,977
[פארקר] עכשיו!

813
00:52:01,083 --> 00:52:02,767
חה חה חה חה!

814
00:52:05,204 --> 00:52:06,337
מכאן!

815
00:52:14,363 --> 00:52:16,531
אלוהים, הבחור הזה כיף.

816
00:52:30,679 --> 00:52:33,114
האם נוכל לפחות לייעץ למר בארנס

817
00:52:33,181 --> 00:52:35,617
שאנחנו מעדיפים לקבל
SID 6.7 מאופקת

818
00:52:35,684 --> 00:52:37,118
בניגוד להפסקה?

819
00:52:37,185 --> 00:52:39,621
זה חבל לבכות
אנחנו הולכים להרוס

820
00:52:40,022 --> 00:52:42,123
אב הטיפוס של העתיד
ננוטכנולוגיה דמויית אדם.

821
00:52:42,190 --> 00:52:44,626
האם הם מצאו את המתכנת עדיין?

822
00:52:44,693 --> 00:52:46,127
לינדנמאייר. לא, עדיין לא.

823
00:52:46,194 --> 00:52:49,130
אפשר לחשוב שהשוטרים
יכול לפחות למצוא אותו.

824
00:52:49,197 --> 00:52:51,699
לינדנמאייר היה שלך
מתכנת, מר וואלאס.

825
00:52:53,702 --> 00:52:57,038
[פארקר] יריתי בו
הבחור 30 או 40 פעמים.

826
00:52:57,072 --> 00:53:00,074
[קוקרן] לא אכפת לי! אלה
הם אנשים אמיתיים שם בחוץ!

827
00:53:00,142 --> 00:53:03,044
שלטו בעצמכם, או שאתם
חוזרים לקופסה.

828
00:53:03,111 --> 00:53:05,379
אני מצטער, בילי.
בְּסֵדֶר? תירה בי.

829
00:53:05,581 --> 00:53:09,350
זה לא משחק, אבל
SID הוא מהמשחק.

830
00:53:09,418 --> 00:53:13,505
אני לא יכול לתפוס אותו אם
אני בבית הסוהר.

831
00:53:13,572 --> 00:53:16,257
מתיו גריימס הוא א
חלק מ-SID 6.7.

832
00:53:16,324 --> 00:53:18,560
אין ספק בכך.

833
00:53:18,627 --> 00:53:20,762
אתמול בלילה, SID ניסה להתגרות בי,

834
00:53:20,829 --> 00:53:24,015
כמו שגרימס נהג לעשות.
תראה את זה.

835
00:53:24,082 --> 00:53:25,600
[מדיסון] אנחנו לא
יודע שהוא הדומיננטי.

836
00:53:25,668 --> 00:53:27,068
אני יודע. אני יודע.

837
00:53:27,135 --> 00:53:29,521
ככה אני יודע,
כי אני יודע.

838
00:53:29,588 --> 00:53:31,523
אולי זה מה SID
רוצה שתחשוב.

839
00:53:31,590 --> 00:53:34,609
לדחוף אותך מעל ה
קצה, לגרום לך להחליק.

840
00:53:34,677 --> 00:53:37,579
סיד לא דחף אותי
מעבר לקצה,

841
00:53:37,646 --> 00:53:40,081
ולא חמקתי.

842
00:53:40,148 --> 00:53:41,916
תסתכל על זה.

843
00:53:42,117 --> 00:53:44,852
זה SID מה
אזור התקשורת אתמול בלילה,

844
00:53:44,920 --> 00:53:46,854
לקוחים מהקלטות שלהם.

845
00:53:46,922 --> 00:53:49,223
הוא לא יכול לקבל מספיק מעצמו.

846
00:53:49,625 --> 00:53:52,126
הוא ירצה עוד
קורבנות, אירועים גדולים יותר,

847
00:53:52,194 --> 00:53:55,129
ועוד כיסוי, פשוט
כמו מתיו גריימס.

848
00:53:55,197 --> 00:53:57,632
מתיו גריימס היה א
טרוריסט פוליטי

849
00:53:57,700 --> 00:54:01,135
שההתמחות שלו הייתה
הפצצת מטרות מאוכלסות--

850
00:54:01,203 --> 00:54:02,604
כל ביטוי המוני של דמוקרטיה,

851
00:54:02,671 --> 00:54:05,073
בכל מקום שבו הרבה
אנשים יכולים למות

852
00:54:05,140 --> 00:54:08,242
וניתן להקליט אותו
על ידי כלי התקשורת בשידור חי.

853
00:54:08,644 --> 00:54:10,244
התנהגות זו מעולם לא הייתה חלק

854
00:54:10,312 --> 00:54:11,746
מהתכנות המקורי שלו.

855
00:54:12,147 --> 00:54:15,750
SID 6.7 אינו כבול
על ידי תכנות יותר.

856
00:54:16,151 --> 00:54:17,118
מה זה אומר?

857
00:54:17,185 --> 00:54:20,254
בעולם האמיתי, הוא כן
ללא כל מגבלה התנהגותית

858
00:54:20,322 --> 00:54:22,757
יכול להיות שהוא נכנס
מציאות מדומה.

859
00:54:23,158 --> 00:54:25,292
[וואלאס] הוא מתפתח. אלוהים שלי!

860
00:54:25,661 --> 00:54:27,629
הוא מתפתח!

861
00:54:27,696 --> 00:54:29,163
לתוך מה?

862
00:54:32,768 --> 00:54:35,670
♪ ובכן, אתה יכול לדעת לפי
הדרך שבה אני משתמש בהליכה שלי ♪

863
00:54:35,738 --> 00:54:38,106
♪ אני גבר של אישה,
אין זמן לדבר ♪

864
00:54:38,173 --> 00:54:40,008
♪ מוזיקה רועשת ונשים חמות ♪

865
00:54:40,075 --> 00:54:42,644
♪ בעטו בי
בסביבה מאז שנולדתי ♪

866
00:54:42,711 --> 00:54:44,879
♪ ועכשיו זה הכל
נכון, זה בסדר ♪

867
00:54:44,947 --> 00:54:47,348
♪ ואתה עלול להסתכל לכיוון השני ♪

868
00:54:47,415 --> 00:54:49,534
♪ אנחנו יכולים לנסות להבין ♪

869
00:54:49,685 --> 00:54:52,053
<i>♪ הניו יורק
השפעת הזמנים על האדם ♪</i>

870
00:54:52,121 --> 00:54:53,988
♪ אם אתה אח
או אם את אמא ♪

871
00:54:54,056 --> 00:54:56,958
♪ אתה נשאר
בחיים, נשאר בחיים ♪

872
00:54:57,192 --> 00:54:58,626
♪ להרגיש את העיר נשברת...

873
00:54:58,694 --> 00:55:01,178
<i>[מגיש חדשות] ...מחוץ ללוס
מועדון הלילה הלוהט ביותר של אנג'לס,</i>

874
00:55:01,246 --> 00:55:02,229
<i>אזור המדיה,</i>

875
00:55:02,297 --> 00:55:05,133
<i>מה שהיה אתמול בלילה
הפך לגיהנום חי.</i>

876
00:55:05,200 --> 00:55:09,170
<i>אני רוצה שתתאר
עבורי, כמיטב יכולתך,</i>

877
00:55:09,237 --> 00:55:10,571
<i>בדיוק מה שקרה.</i>

878
00:55:10,639 --> 00:55:14,125
<i>[מגיש חדשות] יש 14 אנשים
מת בשיטפון אשר...</i>

879
00:55:14,192 --> 00:55:15,242
<i>ברוכים הבאים ל-L.A.</i>

880
00:55:15,310 --> 00:55:18,579
<i>פאנקיסט נכנס עם א
אקדח ומתחיל לירות--</i>

881
00:55:18,647 --> 00:55:20,181
<i>גופות ודם בכל מקום.</i>

882
00:55:20,248 --> 00:55:23,184
<i>עוד יום טיפוסי, נכון?</i>

883
00:55:23,218 --> 00:55:24,852
<i>רק מהומה ורצח ו...</i>

884
00:55:24,920 --> 00:55:26,688
<i>הפחדה.</i>

885
00:55:26,755 --> 00:55:27,822
<i>ובכן, הבחור הזה</i>

886
00:55:28,223 --> 00:55:30,274
<i>נכנס למועדון, נכון?</i>

887
00:55:30,276 --> 00:55:32,827
<i>והוא לוקח את החליפה הסגולה שלי.</i>

888
00:55:32,895 --> 00:55:35,596
<i>החליפה הזו עלתה לי 150 דולר, אחי.</i>

889
00:55:35,664 --> 00:55:38,099
<i>A l'amour מקורי, נכון?</i>

890
00:55:38,167 --> 00:55:40,601
<i>לוקח את החליפה שלי ו
הורג את כולם,</i>

891
00:55:40,669 --> 00:55:43,204
<i>מפשיט אותי ל
התחתונים שלי.</i>

892
00:55:43,271 --> 00:55:45,707
<i>[קריין] בשידור חי ב
האודיטוריום האולימפי.</i>

893
00:55:45,774 --> 00:55:47,441
<i>הוא רק התחיל
הרג אנשים.</i>

894
00:55:47,509 --> 00:55:49,711
<i>הוא הכניס אותנו למבנה</i>

895
00:55:49,778 --> 00:55:51,112
<i>כמו תזמורת</i>

896
00:55:51,180 --> 00:55:53,214
<i>ויגרום לנו לצרוח</i>

897
00:55:53,281 --> 00:55:55,116
<i>כאילו היינו כלי נגינה.</i>

898
00:55:55,184 --> 00:55:57,185
<i>הוא בדיוק התחיל לירות באנשים,</i>

899
00:55:57,252 --> 00:55:59,120
<i>והוא גרם לי...</i>

900
00:55:59,188 --> 00:56:01,989
אל תזדיין איתי, בנאדם.

901
00:56:02,057 --> 00:56:03,457
<i>הקלט את זה.</i>

902
00:56:03,525 --> 00:56:05,059
<i>[קריין] מה אנחנו רואים?</i>

903
00:56:05,127 --> 00:56:06,627
למה לא?

904
00:56:08,413 --> 00:56:09,563
[צוואר נצמד]

905
00:56:09,765 --> 00:56:12,366
<i>צפו בקרבות כשהם מתרחשים.</i>

906
00:56:12,768 --> 00:56:15,336
<i>אתה אף פעם לא יודע מה
יקרה בטלוויזיה בשידור חי.</i>

907
00:56:15,403 --> 00:56:17,571
<i>ייתכן שזו פציעה חמורה.</i>

908
00:56:17,639 --> 00:56:20,074
<i>ייתכן שיידרשו פרמדיקים
להתקשר.</i>

909
00:56:20,275 --> 00:56:23,310
<i>דבר אחד שאתה
ניתן להבטיח</i>

910
00:56:23,378 --> 00:56:26,313
<i>זהו אנחנו כאן
יוצאים בשידור חי עכשיו.</i>

911
00:56:26,381 --> 00:56:29,050
<i>ומה אנחנו רואים?</i>

912
00:56:29,284 --> 00:56:32,386
<i>יש עדיין כמה מושבים
נשאר כאן</i>

913
00:56:32,788 --> 00:56:35,089
<i>למי מכם
רוצה לראות</i>

914
00:56:35,157 --> 00:56:37,558
<i>הלחימה האולטימטיבית
אליפויות באופן אישי.</i>

915
00:56:39,661 --> 00:56:41,662
תשחק את זה פעם נוספת.

916
00:56:41,730 --> 00:56:43,163
בַּטוּחַ.

917
00:56:50,639 --> 00:56:53,040
בְּסֵדֶר. הַקפָּאָה.

918
00:56:55,176 --> 00:56:59,613
אתה אוהב להיות מקדימה
של המצלמה, נכון?

919
00:56:59,648 --> 00:57:01,782
כמו ילד שמופיע להורה.

920
00:57:01,850 --> 00:57:03,818
<i>[קריין] מי שפועל
מצלמות המעגל הסגור שלנו</i>

921
00:57:04,119 --> 00:57:05,886
<i>הוא בתאווה.</i>

922
00:57:05,954 --> 00:57:09,790
<i>היופי הזה באזור שש
היה על המסכים הגדולים</i>

923
00:57:10,125 --> 00:57:11,291
<i>למעלה מדקה.</i>

924
00:57:11,359 --> 00:57:14,394
<i>הפעולה ב-
הטבעת אינטנסיבית.</i>

925
00:57:14,630 --> 00:57:16,130
כמה רחוק האולימפיאדה?

926
00:57:16,132 --> 00:57:18,332
ארבעה בלוקים מזרחה.

927
00:57:18,634 --> 00:57:19,466
מה קורה?

928
00:57:19,635 --> 00:57:21,135
[פארקר] ביצוע חי!

929
00:57:36,652 --> 00:57:39,586
<i>[קריין] מיליונים
של אנשים צופים ב</i>

930
00:57:39,655 --> 00:57:41,588
<i>הלחימה העקובת מדם
אליפויות אי פעם,</i>

931
00:57:41,657 --> 00:57:44,324
<i>חי מהאולימפיאדה
אודיטוריום.</i>

932
00:57:44,660 --> 00:57:48,328
[המון מזמר "קא-פאו"]

933
00:57:48,396 --> 00:57:50,230
[קריין] די כבר

934
00:57:50,298 --> 00:57:53,868
עם התקריב, מר דה מיל.

935
00:57:54,169 --> 00:57:57,104
אנחנו רוצים לחזור לרעש!

936
00:57:57,172 --> 00:57:59,173
[המון מעודד]

937
00:57:59,207 --> 00:58:01,341
אנשים, האודיטוריום האולימפי

938
00:58:01,409 --> 00:58:03,778
מעולם לא ראה דבר כזה!

939
00:58:03,845 --> 00:58:05,746
[קוראים "קא-פאו"]

940
00:58:28,469 --> 00:58:29,837
אהה.

941
00:58:41,649 --> 00:58:44,085
הם אוהבים אותך.

942
00:58:44,219 --> 00:58:46,353
גם אני מחבב אותך.

943
00:58:46,421 --> 00:58:49,489
אני הולך להפוך אותך למפורסם, מותק.

944
00:58:49,557 --> 00:58:51,826
[גבר] מה לעזאזל הבעיה שלך?

945
00:58:52,177 --> 00:58:54,428
מה אתה לעזאזל
עושה? תעזבו אותו בשקט!

946
00:58:54,730 --> 00:58:55,562
חה חה חה!

947
00:58:55,731 --> 00:58:57,798
אה! לֹא!

948
00:58:57,866 --> 00:59:01,401
אה!

949
00:59:01,770 --> 00:59:03,437
לֹא!

950
00:59:04,823 --> 00:59:06,841
[מחיאות כפיים]

951
00:59:07,192 --> 00:59:09,343
[קריין] ...דווח ל
צד הטבעת. יש לנו תאונה.

952
00:59:09,745 --> 00:59:11,578
ממש שם. תעצרו את הבחור הזה.

953
00:59:11,747 --> 00:59:14,081
אבטחה בצד האגף, בבקשה.

954
00:59:19,121 --> 00:59:20,554
היי, פרקר!

955
00:59:20,622 --> 00:59:22,456
זה בשבילך!

956
00:59:22,523 --> 00:59:23,758
הַקפָּאָה!

957
00:59:25,127 --> 00:59:27,594
[קריין] גבירותיי ו
רבותי, אנא הישארו רגועים.

958
00:59:27,763 --> 00:59:29,630
הרשויות
פועלים--

959
00:59:42,777 --> 00:59:46,280
קלעתי את הבן של א
כלבה. העפתי לו את היד.

960
00:59:46,282 --> 00:59:48,782
[קריין] נא להישאר
רגועים, גבירותיי ורבותיי.

961
00:59:48,784 --> 00:59:50,985
האבטחה תטפל בזה.

962
00:59:51,286 --> 00:59:53,387
כן!

963
00:59:58,660 --> 01:00:01,162
[קריין] תאונה על הרצפה.

964
01:00:13,875 --> 01:00:15,375
[קריין] הישאר רגוע.

965
01:00:15,443 --> 01:00:17,778
אנשי האבטחה שלנו
יטפל בזה.

966
01:00:17,846 --> 01:00:21,048
בבקשה, פשוט הישארו במושבכם.

967
01:00:23,351 --> 01:00:25,953
[שריין בוז של הקהל]

968
01:00:26,354 --> 01:00:28,122
הנה. רָעֵב?

969
01:00:28,190 --> 01:00:29,623
רָעֵב?

970
01:00:29,858 --> 01:00:31,158
ללקק, ללקק, ללקק.

971
01:00:31,226 --> 01:00:33,060
כֵּן! אהה!

972
01:00:37,398 --> 01:00:39,433
חה חה חה חה!

973
01:01:16,171 --> 01:01:17,671
[גבר] היי!

974
01:01:28,449 --> 01:01:31,618
אהה!

975
01:01:31,686 --> 01:01:33,187
אוף!

976
01:01:33,255 --> 01:01:37,191
לכל הרכבות לקטלינה יש
נדחה ללא הגבלת זמן

977
01:01:37,259 --> 01:01:39,626
<i>בשל הנזק שנגרם
למנהרה</i>

978
01:01:39,694 --> 01:01:41,628
<i>במהלך החודש שעבר
רעידת אדמה 7.2.</i>

979
01:02:06,554 --> 01:02:09,189
היי, פרקר! דז'ה וו!

980
01:02:09,257 --> 01:02:10,991
איך אני מסתדר?

981
01:02:11,059 --> 01:02:12,393
זה לא VR, פרקר!

982
01:02:12,460 --> 01:02:15,296
היא בשר ודם.

983
01:02:15,363 --> 01:02:18,665
בָּשָׂר וָדָם!
אל תעשה את זה, פרקר!

984
01:02:18,733 --> 01:02:20,167
[אישה] תעזרי לי!

985
01:02:20,235 --> 01:02:22,136
אל תעשה את זה!

986
01:02:24,072 --> 01:02:26,440
אל תעשה את זה, פרקר.

987
01:02:57,105 --> 01:02:58,472
זרוק את זה!

988
01:02:58,539 --> 01:02:59,473
הַקפָּאָה!

989
01:02:59,540 --> 01:03:01,442
[אישה] הוא ירה באישה הזו!

990
01:03:01,476 --> 01:03:04,211
הוא שוטר! הוא שוטר!

991
01:03:04,279 --> 01:03:07,181
הוא עשה את זה בדם קר!

992
01:03:21,562 --> 01:03:24,398
הם רוצים לקחת אותך
חזרה לכלא

993
01:03:24,466 --> 01:03:26,400
עד שזה יסתדר.

994
01:03:26,468 --> 01:03:29,803
התגעגעתי. לא עשיתי זאת
לירות באישה הזו.

995
01:03:29,871 --> 01:03:31,472
<i>...ודיבר
המילים--</i>

996
01:03:31,539 --> 01:03:34,274
<i>היי, פרקר, זה
בשבילך!</i>

997
01:03:34,342 --> 01:03:36,943
גריימס התגרה בי בשורה הזו.

998
01:03:37,012 --> 01:03:38,645
בכל פעם שהוא הרג,

999
01:03:38,713 --> 01:03:41,748
הוא היה אומר, "זה בשבילך,"

1000
01:03:41,816 --> 01:03:43,683
כאילו הוא היה צריך אותי.

1001
01:03:43,751 --> 01:03:45,685
[סירנה]

1002
01:03:45,753 --> 01:03:48,088
בסדר, תזיז את זה.

1003
01:03:48,156 --> 01:03:50,590
היי, בילי! לַחֲכוֹת! לְהַקְשִׁיב! בילי!

1004
01:03:50,658 --> 01:03:53,293
מה אתה רוצה ממני?

1005
01:03:53,361 --> 01:03:55,862
מישהו... תסדר אותי.

1006
01:03:55,930 --> 01:03:59,266
איתי בחזרה פנימה,
אתה לעולם לא תקבל אותו!

1007
01:03:59,334 --> 01:04:01,968
תנעל אותי, אתה תסגור
לעולם לא לקבל אותו.

1008
01:04:02,037 --> 01:04:03,103
אני מצטער.

1009
01:04:03,171 --> 01:04:04,721
אל תנעל אותי!

1010
01:04:07,808 --> 01:04:10,144
קוקרן! בדקתי את הגופה.

1011
01:04:10,212 --> 01:04:12,513
הכדור יצא מה
חזה של אישה.

1012
01:04:12,580 --> 01:04:14,548
פארקר לא יכול היה להרוג אותה.

1013
01:04:14,615 --> 01:04:17,017
איך אתה מכיר אותה
עמד מולו?

1014
01:04:17,085 --> 01:04:18,619
ראיתי את זה קורה.

1015
01:04:18,687 --> 01:04:21,589
אומרים 50 עדים ארורים
פרקר ירה בה למוות.

1016
01:04:21,656 --> 01:04:23,724
איך אתה מסביר את זה?

1017
01:04:23,792 --> 01:04:25,826
אולי היא הסתובבה, אתה
לא חיפשו.

1018
01:04:25,894 --> 01:04:27,861
התרחש הרבה.

1019
01:04:27,929 --> 01:04:30,363
SID 6.7 עדיין שם בחוץ.

1020
01:04:30,431 --> 01:04:31,899
אתה נועל

1021
01:04:31,967 --> 01:04:34,902
האיש האחד שיכול להיות
מסוגל לעצור אותו.

1022
01:04:42,343 --> 01:04:45,278
<i>[גרימס] היי, פרקר!
זה בשבילך!</i>

1023
01:04:45,346 --> 01:04:47,781
<i>היי, פרקר! ט
האחד שלו בשבילך!</i>

1024
01:04:47,849 --> 01:04:50,084
<i>היי, פרקר!
זה בשבילך!</i>

1025
01:04:50,151 --> 01:04:53,887
<i>מר. גריימס, אל
רוב הצופים שלנו,</i>

1026
01:04:53,955 --> 01:04:57,591
<i>אתה ידוע בתור א
רוצח המונים.</i>

1027
01:04:57,658 --> 01:05:01,729
<i>עכשיו, עבור חלקם, אתה נחשב
טרוריסט פוליטי,</i>

1028
01:05:01,796 --> 01:05:05,666
<i>ובכל זאת באופן מפתיע
מספר גדול מהתומכים שלך,</i>

1029
01:05:05,734 --> 01:05:07,618
<i>אתה נחשב לגיבור.</i>

1030
01:05:07,685 --> 01:05:10,170
<i>במה שנקרא הדמוקרטיה שלנו,</i>

1031
01:05:10,238 --> 01:05:13,173
<i>קומץ אנשים
הבעלים של הכל,</i>

1032
01:05:13,241 --> 01:05:15,109
<i>ולאנשים אחרים לא קיבלו כלום.</i>

1033
01:05:15,176 --> 01:05:17,177
<i>[אישה] עזרה!</i>

1034
01:05:26,487 --> 01:05:29,422
<i>האם תוכל לספר לנו מדוע
בחרת בארנס</i>

1035
01:05:29,490 --> 01:05:31,859
<i>כמטרה שלך
נקמה?</i>

1036
01:05:31,926 --> 01:05:34,494
<i>לא בחרתי
פארקר בארנס.</i>

1037
01:05:34,562 --> 01:05:36,463
<i>הוא בחר בי.</i>

1038
01:05:42,603 --> 01:05:45,338
<i>פארקר! פארקר,
אנחנו כאן!</i>

1039
01:05:45,406 --> 01:05:46,840
<i>מהר!</i>

1040
01:05:46,908 --> 01:05:48,408
<i>מהר!</i>

1041
01:05:51,462 --> 01:05:52,379
<i>פארקר!</i>

1042
01:05:52,446 --> 01:05:53,613
<i>עזרה!</i>

1043
01:05:53,681 --> 01:05:55,983
<i>מותק!</i>

1044
01:05:56,050 --> 01:05:58,786
<i>עזרה! תוציא אותנו, מותק!</i>

1045
01:06:00,088 --> 01:06:03,290
<i>האם אכפת לך לומר
ביטוי החתימה שלך?</i>

1046
01:06:03,357 --> 01:06:04,825
<i>בכלל לא.</i>

1047
01:06:05,894 --> 01:06:09,763
פרקר, זה בשבילך.

1048
01:06:14,202 --> 01:06:16,803
<i>מה זה היה?</i>

1049
01:06:16,871 --> 01:06:20,874
זה היה הצליל של
סוף חוסר התוחלת.

1050
01:06:26,147 --> 01:06:29,934
<i>[גרימס] לעזאזל!
אתה אמור להיות מת!</i>

1051
01:06:34,488 --> 01:06:36,356
<i>הישאר למטה!</i>

1052
01:06:45,166 --> 01:06:47,000
<i>רד ממני!</i>

1053
01:06:48,870 --> 01:06:51,038
<i>
ארגח--</i>

1054
01:07:01,916 --> 01:07:05,919
היי, חבר. מה שלום האישה והילד?

1055
01:07:12,193 --> 01:07:14,294
עדיין מת, הא?

1056
01:07:15,696 --> 01:07:19,900
זו המציאות עבורך - לא
שמירה, ללא איפוס.

1057
01:07:22,871 --> 01:07:25,038
הרגת אותם, בארנסי,

1058
01:07:25,106 --> 01:07:28,175
בדיוק כמו הכלבה ההיא ברכבת.

1059
01:07:28,243 --> 01:07:31,211
יצאת חמדנית. אתה
זינק לפני שהסתכלת.

1060
01:07:31,312 --> 01:07:33,480
הגשת שם את זרועך הישנה ו...

1061
01:07:33,547 --> 01:07:35,215
בום!

1062
01:07:35,316 --> 01:07:36,950
בּוּם!

1063
01:07:39,053 --> 01:07:41,155
קדימה.

1064
01:07:41,222 --> 01:07:43,056
רק בגלל שאני מסתובב

1065
01:07:43,124 --> 01:07:45,993
השמחה להרוג שלך
משפחה בתוכי

1066
01:07:46,060 --> 01:07:49,163
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים להיות חברים.

1067
01:07:49,230 --> 01:07:51,631
לראות אותך רק מביא את גריימס

1068
01:07:51,699 --> 01:07:54,034
זולג אל פני השטח...

1069
01:07:54,102 --> 01:07:56,103
זה הכל.

1070
01:08:01,176 --> 01:08:02,609
[דלת נסגרת]

1071
01:08:10,618 --> 01:08:12,352
תגיד תודה.

1072
01:08:15,523 --> 01:08:17,490
הו, קדימה, פרקר.

1073
01:08:17,826 --> 01:08:20,928
אני נותן לך את החופש שלך,

1074
01:08:20,995 --> 01:08:23,430
קצר מועד למרות שזה יכול להיות.

1075
01:08:23,497 --> 01:08:25,232
עובדה לא ידועה

1076
01:08:25,300 --> 01:08:26,967
לגבי שתלי האיתור

1077
01:08:27,035 --> 01:08:28,969
אסירי הכלא מקבלים עם השחרור

1078
01:08:29,337 --> 01:08:31,571
הוא שהם מכילים רעלן עצבי.

1079
01:08:31,639 --> 01:08:33,773
הלוויינים שהם עוקבים אחריך איתם

1080
01:08:33,842 --> 01:08:36,476
יכול לעורר שחרור של
הרעלן עם מיקרוגלים.

1081
01:08:36,845 --> 01:08:39,746
לאחר השידור,
המארח של השתל מת

1082
01:08:39,814 --> 01:08:41,748
תוך 30 שניות.

1083
01:08:41,816 --> 01:08:43,250
אז בוא נראה,

1084
01:08:43,318 --> 01:08:45,252
הרגע הרגת שני שומרים

1085
01:08:45,320 --> 01:08:46,920
תוך כדי הבריחה שלך.

1086
01:08:46,988 --> 01:08:50,423
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח

1087
01:08:50,491 --> 01:08:52,359
ליישם את הפסקת העבודה שלך?

1088
01:08:52,361 --> 01:08:54,361
ומי אתה צריך באמת

1089
01:08:54,428 --> 01:08:58,031
ללכת אחרי,
רוצח - הם או אני?

1090
01:08:59,901 --> 01:09:01,501
אתה הבחור היחיד

1091
01:09:01,569 --> 01:09:04,171
בכרטיס הריקוד שלי, פרקר.

1092
01:09:10,378 --> 01:09:14,114
♪ אני מדבר על חופש

1093
01:09:14,182 --> 01:09:16,383
♪ אתה מדבר על הדגל

1094
01:09:20,821 --> 01:09:22,555
♪ אני אסתכל עליך,
ואתה תסתכל עליי ♪

1095
01:09:22,623 --> 01:09:23,957
♪ ואנחנו נבכה הרבה

1096
01:09:24,025 --> 01:09:26,760
♪ וזה יהיה מה שנגיד

1097
01:09:29,097 --> 01:09:31,865
♪ זה יהיה מה שנגיד

1098
01:09:41,209 --> 01:09:44,144
הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה להכיל אותו,

1099
01:09:44,212 --> 01:09:47,647
להכפיל את הפרטים שלנו, ו
מקווה ש-SID יופיע איפשהו.

1100
01:09:47,916 --> 01:09:51,418
פארקר בארנס נמלט מהאסיר
תַחְבּוּרָה. שני השומרים מתים.

1101
01:09:51,420 --> 01:09:52,986
אני לא מאמין בזה!

1102
01:09:53,054 --> 01:09:55,455
מה הולך לקרות אחר כך?

1103
01:10:04,165 --> 01:10:07,100
בטוח לכשלים
עדיין מקוון?

1104
01:10:07,168 --> 01:10:09,069
ולרשותך, גברתי.

1105
01:10:09,437 --> 01:10:12,039
<i>...גדול יותר מכל חי
אירוע טלוויזיה בעוד שנים,</i>

1106
01:10:12,106 --> 01:10:13,941
<i>אז תן לקול שלך...</i>

1107
01:10:14,008 --> 01:10:15,242
[טלפון מצלצל]

1108
01:10:15,310 --> 01:10:16,243
שלום?

1109
01:10:16,477 --> 01:10:17,544
מדיסון?

1110
01:10:17,611 --> 01:10:18,745
פארקר?

1111
01:10:18,980 --> 01:10:20,948
לא הרגתי את השומרים האלה.

1112
01:10:21,015 --> 01:10:22,983
איפה אתה?

1113
01:10:23,051 --> 01:10:25,352
סיד שחרר אותי. הוא אינטראקטיבי.

1114
01:10:25,420 --> 01:10:27,287
הוא רק נהנה מהמשחק

1115
01:10:27,355 --> 01:10:29,189
משחק נגד היריב האהוב עליו,

1116
01:10:29,257 --> 01:10:30,958
וזו אני.

1117
01:10:31,025 --> 01:10:32,659
תגיד לי איפה אתה.

1118
01:10:32,726 --> 01:10:35,662
לְהַקְשִׁיב. האם ידעת על הרעל

1119
01:10:35,729 --> 01:10:37,597
הם הכניסו לי לראש?

1120
01:10:37,999 --> 01:10:39,166
כֵּן.

1121
01:10:39,233 --> 01:10:41,969
מתי התכוונת לספר לי?

1122
01:10:42,036 --> 01:10:43,937
מעולם לא חשבתי שיהיו

1123
01:10:44,005 --> 01:10:46,473
סיבה להשתמש בו.

1124
01:10:46,540 --> 01:10:48,675
תראה, פרקר, אני לא יכול לעזור לך

1125
01:10:48,742 --> 01:10:51,678
אלא אם כן תגיד לי איפה אתה.

1126
01:10:51,745 --> 01:10:53,546
אני עם המשפחה שלי.

1127
01:10:53,614 --> 01:10:58,051
<i>[טלוויזיה] ...ההצבעות נקראו
פנימה, אז תן לקול שלך להישמע.</i>

1128
01:10:58,119 --> 01:11:00,553
[מדיסון] פרקר? פארקר?

1129
01:11:00,621 --> 01:11:02,389
[אישה] מדיסון
קרטר - שורה אחת.

1130
01:11:02,457 --> 01:11:03,923
קוקרן כאן.

1131
01:11:03,992 --> 01:11:05,425
[מדיסון] פרקר בחוץ.

1132
01:11:05,493 --> 01:11:06,994
בלי חרא.

1133
01:11:07,061 --> 01:11:08,495
הוא לא הרג את השומרים.

1134
01:11:08,562 --> 01:11:10,998
צדקת לגבי האישה,

1135
01:11:11,065 --> 01:11:12,799
רק של גב' היועץ המשפטי לממשלה

1136
01:11:12,867 --> 01:11:15,818
יש כל צוות SWAT
בחלק הדרומי

1137
01:11:16,004 --> 01:11:18,005
בציד של פארקר בארנס.

1138
01:11:18,072 --> 01:11:21,174
יש משהו שכדאי לך
לדעת על השתלים.

1139
01:11:22,676 --> 01:11:23,743
אִמָא!

1140
01:11:23,811 --> 01:11:24,878
מַה?

1141
01:11:24,945 --> 01:11:26,179
המפתחות שלך!

1142
01:11:26,247 --> 01:11:27,414
תוֹדָה.

1143
01:11:27,482 --> 01:11:28,748
ביי.

1144
01:11:28,816 --> 01:11:31,618
אני אחזור ברגע שאוכל.

1145
01:11:31,685 --> 01:11:34,687
[דלת נסגרת ומנוע מתניע]

1146
01:11:42,130 --> 01:11:44,131
[רדיו רועש]

1147
01:11:59,180 --> 01:12:04,351
<i>מעקב בהוליווד
במזרקה ובגפן.</i>

1148
01:12:04,585 --> 01:12:06,553
<i>שיפור.</i>

1149
01:12:06,620 --> 01:12:08,555
<i>דרומה לסנטה מוניקה,</i>

1150
01:12:08,622 --> 01:12:10,089
<i>ממזרח לגואל.</i>

1151
01:12:10,157 --> 01:12:11,691
<i>ממוקם בפארק הנצחה...</i>

1152
01:12:12,059 --> 01:12:13,026
הנה הוא.

1153
01:12:13,093 --> 01:12:15,328
לך על זה.

1154
01:12:15,563 --> 01:12:19,766
<i>היכנס ל-crimtrack
קוד סיום.</i>

1155
01:12:22,904 --> 01:12:25,672
מה לעזאזל אתה עושה?

1156
01:12:26,073 --> 01:12:28,041
מישהו משתמש בכסא הזה?

1157
01:12:28,108 --> 01:12:30,176
מה אתה עושה?

1158
01:12:47,896 --> 01:12:49,329
פרקר.

1159
01:12:49,397 --> 01:12:50,830
הו!

1160
01:12:50,899 --> 01:12:53,800
אמרתי לצ'יף קוקרן
לגבי הרעלן העצבי.

1161
01:12:53,868 --> 01:12:55,802
הוא טיפל בזה.

1162
01:13:03,427 --> 01:13:08,882
תראה, גריימס השתמש בשלי
לינדה, אה, כריסטין

1163
01:13:08,950 --> 01:13:10,951
להגיע אליי.

1164
01:13:13,487 --> 01:13:15,088
ועכשיו SID, הוא...

1165
01:13:15,156 --> 01:13:17,991
הוא השתמש באשמה שלי לגבי
לאבד אותם.

1166
01:13:18,059 --> 01:13:19,927
הוא תוקף את החולשה שלך

1167
01:13:19,994 --> 01:13:21,661
כמו שהוא עשה ב-vr.

1168
01:13:21,729 --> 01:13:22,930
נכון.

1169
01:13:22,997 --> 01:13:26,800
אבל הוא לא גריימס, תבין.

1170
01:13:26,867 --> 01:13:29,202
שלו, אממ...

1171
01:13:29,270 --> 01:13:32,272
התיאבון מתרחב.

1172
01:13:32,473 --> 01:13:34,107
תראה, הוא משתוקק למשוב.

1173
01:13:34,175 --> 01:13:36,143
הוא צריך יותר גדול...

1174
01:13:38,179 --> 01:13:40,113
הוא צריך קהל גדול יותר.

1175
01:13:40,181 --> 01:13:42,249
אני יודע איפה הוא.

1176
01:13:44,485 --> 01:13:48,405
<i>אני רוצה לחיות!</i>

1177
01:13:48,472 --> 01:13:50,523
<i>אני רוצה לחיות!</i>

1178
01:13:50,591 --> 01:13:52,960
<i>[מגיש חדשות] רשויות
לסרב להגיב על שמועות</i>

1179
01:13:53,027 --> 01:13:56,212
<i>שקצין לשעבר
זמן ריצה בגין רצח</i>

1180
01:13:56,214 --> 01:13:58,631
<i>שוחרר ל
עזרה במצוד.</i>

1181
01:13:58,699 --> 01:14:00,267
הם בטח מודאגים.

1182
01:14:00,501 --> 01:14:02,202
הם שחררו את האסיר בארנס.

1183
01:14:02,270 --> 01:14:04,537
<i>ירית בצוות חדשות, נכון?</i>

1184
01:14:04,605 --> 01:14:06,606
הוא הפחיד אותך, לא?

1185
01:14:06,674 --> 01:14:08,675
ואם אתה מפחד,

1186
01:14:08,742 --> 01:14:10,560
אתה עלול לעשות משהו טיפשי.

1187
01:14:10,628 --> 01:14:12,796
<i>אני יודע שזה אתה!</i>

1188
01:14:12,863 --> 01:14:14,931
<i>בינתיים, תושבי מחוז ל.א.</i>

1189
01:14:14,998 --> 01:14:17,801
<i>נוהרים לנשק
חנויות ברחבי האזור.</i>

1190
01:14:17,868 --> 01:14:20,002
לאן היית הולך?

1191
01:14:20,070 --> 01:14:23,072
הרגישות הפוליטית
של סוגיית ההגירה

1192
01:14:23,140 --> 01:14:25,842
<i>והאפשרות של
סגירת גבולות אמריקה</i>

1193
01:14:25,976 --> 01:14:28,778
<i>נראה בטוח מבטיח
קהל טלוויזיה</i>

1194
01:14:28,846 --> 01:14:30,346
<i>בגודל חסר תקדים.</i>

1195
01:14:34,752 --> 01:14:36,653
סגור את הגבולות!

1196
01:14:36,720 --> 01:14:38,521
סגור את הגבולות!

1197
01:14:38,589 --> 01:14:40,389
סגור את הגבולות!

1198
01:14:40,458 --> 01:14:42,325
סגור את הגבולות...

1199
01:14:44,728 --> 01:14:46,395
יש להם את התרבות שלהם

1200
01:14:46,464 --> 01:14:49,466
מוצף על ידי פליטים מ
העולם השלישי

1201
01:14:49,533 --> 01:14:52,335
למי אפילו עוני כאן
בגן עדן

1202
01:14:52,402 --> 01:14:55,438
יהיה עדיף על
חי גיהנום

1203
01:14:55,506 --> 01:14:57,974
הם יצרו בעולמם שלהם.

1204
01:14:58,042 --> 01:15:01,544
אני נזכר בקבוצה אחרת
של מהגרים--הפוריטנים.

1205
01:15:01,612 --> 01:15:05,081
בואו נדבר בראש פתוח.

1206
01:15:05,148 --> 01:15:08,351
אם תסגור את ארה"ב
גבולות להגירה,

1207
01:15:08,519 --> 01:15:11,554
אתה סוגר את הנשמה שלך
אל העתיד

1208
01:15:11,622 --> 01:15:14,891
ולחרבן את המדינה הזו
להכחדה תרבותית.

1209
01:15:14,959 --> 01:15:17,994
העם הזה תמיד...

1210
01:15:18,061 --> 01:15:22,365
[גבר] מה קורה בפנים
שם? הרגע איבדנו את ניו יורק!

1211
01:15:22,432 --> 01:15:24,334
חכה רגע!

1212
01:15:24,401 --> 01:15:26,936
אתם ישנים?

1213
01:15:32,576 --> 01:15:35,245
גבירותיי ורבותיי,
חבריי האמריקאים...

1214
01:15:35,313 --> 01:15:37,580
מה לעזאזל?

1215
01:15:37,648 --> 01:15:38,581
ברוך הבא...

1216
01:15:38,649 --> 01:15:41,567
מה קורה שם בחוץ?

1217
01:15:41,635 --> 01:15:43,252
לֹא!

1218
01:15:43,320 --> 01:15:44,520
[אישה צורחת]

1219
01:15:44,588 --> 01:15:47,289
טלוויזיה עד מוות.

1220
01:16:09,747 --> 01:16:11,681
[גבר] הם עדיין שם למעלה!

1221
01:16:11,749 --> 01:16:14,684
בבקשה זז אחורה עכשיו!

1222
01:16:14,752 --> 01:16:19,856
<i>[סיד] למה להבטיח הבטחה כמו
שבלי יכולת לספק?</i>

1223
01:16:19,924 --> 01:16:22,358
לרפאל דבאקה יש בדיוק
הוצא להורג

1224
01:16:22,426 --> 01:16:24,027
במהלך שידור חי...

1225
01:16:24,094 --> 01:16:26,529
<i>אז, אנשים, מה
האם אתה רוצה--</i>

1226
01:16:26,597 --> 01:16:27,864
<i>חנק, מום,</i>

1227
01:16:27,932 --> 01:16:30,200
<i>קניבליזם, יריות,
דקירות?</i>

1228
01:16:30,268 --> 01:16:31,901
<i>אני אחתוך, אני אחתוך לקוביות,
אני ג'וליאן.</i>

1229
01:16:31,969 --> 01:16:34,470
<i>מה לגבי תלייה...
לפי האשכים?</i>

1230
01:16:34,572 --> 01:16:38,007
<i>אבל לפני שנתחיל,
מילה להורים.</i>

1231
01:16:38,075 --> 01:16:40,777
התוכנית הבאה תעשה זאת
מכילים סצינות אלימות

1232
01:16:40,844 --> 01:16:42,845
לא מתאים לילדים קטנים.

1233
01:16:43,080 --> 01:16:47,817
<i>שארכם לא תקחו
העיניים שלך מחוץ למסך.</i>

1234
01:16:49,753 --> 01:16:52,989
אל תזוז לעזאזל!

1235
01:16:53,090 --> 01:16:55,858
<i>ועכשיו...</i>

1236
01:16:56,093 --> 01:17:00,563
<i>המשך עם ההצגה, מוות
קטע מיוחד בטלוויזיה...</i>

1237
01:17:00,631 --> 01:17:02,398
באיזו קומה הסטודיו?

1238
01:17:02,466 --> 01:17:03,967
קומה 38.

1239
01:17:04,034 --> 01:17:08,271
<i>המתחרה הקטן הראשון שלנו
בא מעיר המלאכים שלנו.</i>

1240
01:17:08,339 --> 01:17:09,639
<i>גיל 9...</i>

1241
01:17:09,707 --> 01:17:11,641
לא!

1242
01:17:11,708 --> 01:17:13,309
לא, לא, לא!

1243
01:17:13,376 --> 01:17:16,145
<i>...ואוהב מקרוני
וגבינה,</i>

1244
01:17:16,213 --> 01:17:18,214
<i>בת של ידועים
פסיכולוג פלילי</i>

1245
01:17:18,281 --> 01:17:22,284
<i>מדיסון קרטר, אחת מ
החברים של התוכנית.</i>

1246
01:17:22,352 --> 01:17:26,789
<i>הבחורה הזו תעזוב
חותמה על העולם הזה על ידי...</i>

1247
01:17:26,857 --> 01:17:28,992
זאת הילדה הקטנה שלי!

1248
01:17:29,059 --> 01:17:31,393
לְהַקְשִׁיב! כפי שאלוהים הוא העד שלי,

1249
01:17:31,461 --> 01:17:33,830
אני הולך למצוא את הבת שלך,

1250
01:17:33,897 --> 01:17:35,798
אבל אני צריך את עזרתך.

1251
01:17:35,866 --> 01:17:40,302
אנחנו חייבים לגלות מי
אחראי על הבניין

1252
01:17:40,370 --> 01:17:43,339
ולגרום להם לנתק את קווי הטלפון.

1253
01:17:43,406 --> 01:17:44,907
אתה יכול לעשות את זה?

1254
01:17:44,975 --> 01:17:47,043
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! בואו נזיז את זה!

1255
01:17:47,111 --> 01:17:48,611
בְּתוֹך! לָלֶכֶת!

1256
01:17:50,313 --> 01:17:53,049
תזיז את זה! תזיז את זה! בוא נלך!

1257
01:17:54,818 --> 01:17:56,753
<i>ליופי הזה יש שעתיים</i>

1258
01:17:56,820 --> 01:17:59,889
<i>עד שהיא תתפוצץ
לתוך פיסות יופי קטנות.</i>

1259
01:18:00,157 --> 01:18:02,992
מדיסון, אני אמצא
הבת שלך בשבילך.

1260
01:18:03,060 --> 01:18:05,194
עזור לי!

1261
01:18:05,262 --> 01:18:07,196
<i>מגיעים לשיא המפואר...</i>

1262
01:18:07,264 --> 01:18:08,898
יש שם בארנס.

1263
01:18:08,966 --> 01:18:10,583
שָׁם!

1264
01:18:10,651 --> 01:18:12,068
בארנס!

1265
01:18:12,136 --> 01:18:14,003
לָלֶכֶת!

1266
01:18:14,071 --> 01:18:15,288
פארקר!

1267
01:18:15,356 --> 01:18:17,624
אוהד את הגברים שלך!

1268
01:18:17,692 --> 01:18:19,158
לָלֶכֶת!

1269
01:18:28,285 --> 01:18:29,819
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1270
01:18:52,342 --> 01:18:54,410
לְחַרְבֵּן!

1271
01:18:54,477 --> 01:18:58,114
אז בזמן שאנחנו מחכים ו
לראות את המוות

1272
01:18:58,215 --> 01:18:59,949
של קארין קרטר הצעירה,

1273
01:19:00,017 --> 01:19:02,985
בואו נדבר עם
קהל האולפנים שלנו.

1274
01:19:05,122 --> 01:19:07,757
אתה המפקח.
אתה יכול לעשות את זה.

1275
01:19:07,825 --> 01:19:10,026
אני לא יודע אם אני יכול.

1276
01:19:10,094 --> 01:19:12,795
חתוך כל קו טלפון
הבניין הזה.

1277
01:19:12,863 --> 01:19:16,498
<i>דמיין, אם אתה יכול,</i>

1278
01:19:16,566 --> 01:19:18,567
<i>רק לרגע,</i>

1279
01:19:18,635 --> 01:19:22,839
<i>שהיא הבת שלך,</i>

1280
01:19:22,906 --> 01:19:26,508
<i>ילד שיש לך
נולד ל.</i>

1281
01:19:26,576 --> 01:19:29,011
<i>רק עכשיו...</i>

1282
01:19:29,079 --> 01:19:33,515
<i>להיות לגמרי,
חסר אונים לחלוטין</i>

1283
01:19:33,583 --> 01:19:36,152
<i>ולא יכול להציל אותה.</i>

1284
01:19:40,408 --> 01:19:41,791
הו, שלי.

1285
01:19:41,859 --> 01:19:44,526
איפה הבת שלי?

1286
01:19:44,594 --> 01:19:46,595
אני לא יודע.

1287
01:19:46,663 --> 01:19:49,431
ומה תעשה עכשיו?

1288
01:19:49,499 --> 01:19:51,100
לירות בי?

1289
01:19:52,069 --> 01:19:54,637
<i>אנשים בבית, עורך</i>

1290
01:19:54,704 --> 01:19:56,239
<i>אד, אנשים בבית.</i>

1291
01:19:58,608 --> 01:20:00,709
<i>נהנה מהתוכנית, אד?</i>

1292
01:20:03,113 --> 01:20:06,548
<i>ברגעים כאלה,
אני בטוח שאתה חושב,</i>

1293
01:20:06,616 --> 01:20:08,517
<i>"איפה אלוהים?"</i>

1294
01:20:08,585 --> 01:20:10,519
<i>יש לי אותה דילמה.</i>

1295
01:20:10,788 --> 01:20:14,757
<i>הו, תראה את התגובה הזו,
ed. הם אוהבים אותך.</i>

1296
01:20:20,230 --> 01:20:23,766
<i>מה אני...</i>

1297
01:20:23,834 --> 01:20:25,768
<i>זו לא אשמתי.</i>

1298
01:20:25,836 --> 01:20:27,770
<i>זו אפילו לא הבחירה שלי.</i>

1299
01:20:27,838 --> 01:20:32,942
<i>הגעתי בגלל
מה אתה.</i>

1300
01:20:33,010 --> 01:20:37,013
<i>הם אוהבים אותך כל כך,
הם רוצים אותך מת, אד.</i>

1301
01:20:41,985 --> 01:20:43,652
<i>התמודדו עם זה, אנשים.</i>

1302
01:20:43,720 --> 01:20:48,124
<i>להרוג זה בטבע שלך.</i>

1303
01:20:51,195 --> 01:20:53,762
מה לעזאזל קרה
לקווי הטלפון?

1304
01:20:53,831 --> 01:20:56,649
איפה הקהל שלי?
איפה הקהל שלי?

1305
01:20:58,618 --> 01:21:00,053
פארקר!

1306
01:21:44,598 --> 01:21:48,867
<i>הנח את הנשק,
או שנפתח באש.</i>

1307
01:22:20,834 --> 01:22:22,868
צ'יף!

1308
01:22:22,936 --> 01:22:26,239
אני רוצה את זה לעזאזל
מסוק כאן למטה עכשיו!

1309
01:22:26,306 --> 01:22:27,673
כן, אדוני.

1310
01:22:54,067 --> 01:22:55,901
לך תזדיין, פרקר.

1311
01:22:55,969 --> 01:22:59,172
אני עשוי מהכל!

1312
01:22:59,239 --> 01:23:00,406
אני העתיד!

1313
01:23:00,474 --> 01:23:01,507
ואתה...

1314
01:23:02,976 --> 01:23:06,011
אתה מאבד את חוש ההומור שלך.

1315
01:23:07,347 --> 01:23:08,847
קדימה!

1316
01:23:11,635 --> 01:23:13,252
קדימה, פרקר! קדימה!

1317
01:23:27,201 --> 01:23:29,402
איפה הילדה?

1318
01:23:29,703 --> 01:23:32,405
זה לא אותו הדבר הזה
זמן, פרקר.

1319
01:23:32,472 --> 01:23:34,674
היא לא הבת שלך.

1320
01:23:45,669 --> 01:23:47,536
קדימה, פרקר!

1321
01:23:51,891 --> 01:23:53,326
קדימה!

1322
01:23:53,393 --> 01:23:55,428
ארגח!

1323
01:23:57,731 --> 01:23:59,365
איפה הילדה?

1324
01:23:59,433 --> 01:24:01,667
איפה הילדה?

1325
01:24:15,983 --> 01:24:17,950
בנזאי!

1326
01:24:27,761 --> 01:24:29,194
קפוץ, פרקר!

1327
01:24:31,097 --> 01:24:34,500
בוא וקבל את המעט
ילדה, פרקר!

1328
01:24:34,568 --> 01:24:36,619
ארגח!

1329
01:24:39,773 --> 01:24:41,474
קדימה!

1330
01:24:41,775 --> 01:24:43,876
קדימה, כן. אטאבוי.

1331
01:24:43,943 --> 01:24:46,044
אתה יכול לעשות את זה.

1332
01:24:58,825 --> 01:25:01,394
אוקיי, פרקר. זה בשבילי.

1333
01:26:10,396 --> 01:26:12,197
עכשיו...

1334
01:26:12,265 --> 01:26:14,366
איפה הילדה?

1335
01:26:20,574 --> 01:26:22,575
איפה הילדה?

1336
01:26:24,578 --> 01:26:27,012
תפוצץ אותי, פרקר!

1337
01:26:57,544 --> 01:27:02,448
פארקר--פארקר--פארקר--
פארקר--פארקר--

1338
01:27:02,515 --> 01:27:07,420
פארק-פארק-פארק-פארק-פארק-
פארק-פארק-פארק-פארק-פארק--

1339
01:27:15,529 --> 01:27:17,329
פארקר!

1340
01:27:20,133 --> 01:27:22,067
אז, מר בארנס,

1341
01:27:22,135 --> 01:27:23,569
על ידי השמדת SID,

1342
01:27:23,637 --> 01:27:26,572
אתה ביעילות
איבדה כל סיכוי שהיה לך

1343
01:27:26,640 --> 01:27:28,641
של מציאת הילדה הקטנה.

1344
01:27:30,143 --> 01:27:32,611
לֹא!

1345
01:27:41,387 --> 01:27:43,823
ארגח!

1346
01:27:43,990 --> 01:27:46,291
[סיד] כן! הצלחת!

1347
01:27:46,359 --> 01:27:48,994
קדימה, פרקר! קדימה!

1348
01:27:49,062 --> 01:27:51,430
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.

1349
01:27:51,498 --> 01:27:53,332
הו, טוב!

1350
01:28:12,886 --> 01:28:15,888
היי, פרקר, זה בשבילי.

1351
01:28:24,263 --> 01:28:25,731
פארקר!

1352
01:28:29,970 --> 01:28:31,403
היי, מאדי.

1353
01:28:31,471 --> 01:28:33,539
הרגע פספסת את פרקר.

1354
01:28:34,941 --> 01:28:37,209
איפה היא?

1355
01:28:38,578 --> 01:28:41,179
אתה לא יכול להרוג אותי, מאדי.

1356
01:28:41,247 --> 01:28:43,482
איפה היא?

1357
01:28:43,550 --> 01:28:45,283
היא מחכה, אמא.

1358
01:28:45,351 --> 01:28:47,152
חה חה!

1359
01:29:00,834 --> 01:29:02,868
תראה לי מדיסון.

1360
01:29:10,810 --> 01:29:13,211
<i>תגיד לי איפה הבת שלי!</i>

1361
01:29:13,279 --> 01:29:14,713
אתה רואה?

1362
01:29:14,781 --> 01:29:17,716
סיד מניח שהוא דומם
בעולם האמיתי.

1363
01:29:17,784 --> 01:29:20,753
<i>[סיד] קדימה, מאדי.
תשכח מהילד.</i>

1364
01:29:20,820 --> 01:29:22,254
איפה היא?

1365
01:29:22,321 --> 01:29:24,690
אתה באמת רוצה לדעת?

1366
01:29:24,758 --> 01:29:25,824
כֵּן.

1367
01:29:25,892 --> 01:29:28,761
האם אתה באמת, באמת רוצה לדעת?

1368
01:29:28,828 --> 01:29:31,463
פשוט לחץ על העקבים שלוש פעמים.

1369
01:29:34,935 --> 01:29:37,469
אה, קארין!

1370
01:29:37,537 --> 01:29:40,005
אמא כאן!

1371
01:29:40,073 --> 01:29:42,007
היא כאן?

1372
01:29:42,075 --> 01:29:43,876
כֵּן! היא כן.

1373
01:29:43,944 --> 01:29:46,078
היא הייתה כאן כל הזמן.

1374
01:29:46,145 --> 01:29:48,313
אה-הא.

1375
01:29:51,317 --> 01:29:52,785
אתה מת.

1376
01:29:52,852 --> 01:29:55,788
ואתה שוב בקופסה.

1377
01:29:57,356 --> 01:29:58,791
זה vr?

1378
01:29:59,092 --> 01:30:00,525
נכון.

1379
01:30:00,593 --> 01:30:02,194
תוציא אותנו, בילי.

1380
01:30:02,261 --> 01:30:04,379
תוציא אותם עכשיו.

1381
01:30:04,381 --> 01:30:07,365
מדיסון ראשון. עזור לי להרים אותה החוצה.

1382
01:30:07,601 --> 01:30:10,869
<i>[סיד] הם לא יכלו
עשה את זה בלעדייך, דריל.</i>

1383
01:30:10,937 --> 01:30:13,105
אני אלך למטה בארנס.

1384
01:30:13,172 --> 01:30:14,506
<i>[סיד] דריל!</i>

1385
01:30:14,574 --> 01:30:18,176
חזרתי לקופסה המזוינת?

1386
01:30:18,244 --> 01:30:22,114
לִכאוֹב. זה הילד שלי.

1387
01:30:22,116 --> 01:30:24,449
בכל עת עכשיו, בילי.

1388
01:30:24,618 --> 01:30:25,751
<i>דריל!</i>

1389
01:30:25,819 --> 01:30:27,052
<i>דריל!</i>

1390
01:30:27,120 --> 01:30:28,386
<i>דריל!</i>

1391
01:30:28,454 --> 01:30:29,888
<i>עזור לי, דריל!</i>

1392
01:30:29,956 --> 01:30:33,358
<i>חזרתי לקופסה, דריל!
עזור לי!</i>

1393
01:30:33,426 --> 01:30:34,910
<i>דריל!</i>

1394
01:30:35,128 --> 01:30:37,696
<i>דריל! למה בגדת בי?</i>

1395
01:30:37,764 --> 01:30:39,698
<i>דריל!</i>

1396
01:30:39,766 --> 01:30:41,634
<i>יהודה!</i>

1397
01:30:41,701 --> 01:30:44,903
<i>יהודה, דריל!</i>

1398
01:30:44,971 --> 01:30:47,139
בילי?

1399
01:30:47,206 --> 01:30:48,440
לֹא!

1400
01:30:55,649 --> 01:31:00,119
<i>אתה בעולם שלי עכשיו!</i>

1401
01:31:45,699 --> 01:31:49,968
תתרחקי מזה,
או שאני אהרוג גם אותך!

1402
01:32:15,528 --> 01:32:18,030
<i>פארקר!</i>

1403
01:32:18,098 --> 01:32:21,033
<i>היכנס לכאן!</i>

1404
01:32:21,101 --> 01:32:23,535
<i>קדימה! אני רוצה לשחק!</i>

1405
01:32:23,603 --> 01:32:28,340
אני לא יודע מה השניים
שאתה חושב שאתה עושה,

1406
01:32:28,407 --> 01:32:30,843
אלא אתה
לא--

1407
01:32:31,194 --> 01:32:33,245
<i>אני רוצה לשחק!</i>

1408
01:32:33,312 --> 01:32:34,646
<i>אני רוצה לשחק!</i>

1409
01:32:34,714 --> 01:32:35,981
<i>פחדן!</i>

1410
01:32:36,049 --> 01:32:38,450
<i>פארקר! אני רוצה לשחק!</i>

1411
01:32:38,752 --> 01:32:41,019
<i>אני רוצה לשחק!</i>

1412
01:32:41,087 --> 01:32:45,323
<i>אני רוצה לשחק, פארקר!</i>

1413
01:32:48,461 --> 01:32:50,963
בוא נלך לקחת את הילדה הקטנה שלך.

1414
01:33:00,573 --> 01:33:02,908
בְּסֵדֶר! שימו לב לצעד שלכם!

1415
01:33:04,343 --> 01:33:07,546
קדימה! בְּסֵדֶר! אתה ברור.

1416
01:33:15,255 --> 01:33:16,388
קארין!

1417
01:33:16,740 --> 01:33:18,690
אל תעשה!

1418
01:33:18,758 --> 01:33:20,192
זה ממולכד.

1419
01:33:20,260 --> 01:33:22,461
חוליית הפצצות נמצאת במרחק חמש דקות.

1420
01:33:22,529 --> 01:33:25,030
ובכן, אין לנו חמש דקות.

1421
01:33:25,098 --> 01:33:29,034
[גבר] אני הולך ל-
הצד השני של הגג!

1422
01:33:29,102 --> 01:33:32,037
קארין!

1423
01:33:32,105 --> 01:33:34,706
[בכי עמום]

1424
01:33:37,576 --> 01:33:41,013
תקשיב, אני הולך
להוציא אותך משם.

1425
01:33:45,418 --> 01:33:47,052
לְמַהֵר!

1426
01:33:55,594 --> 01:33:57,362
לְמַהֵר!

1427
01:34:02,202 --> 01:34:04,002
לְמַהֵר!

1428
01:34:04,070 --> 01:34:06,438
[קארין בוכה]

1429
01:34:12,879 --> 01:34:14,012
מהרו!

1430
01:34:14,080 --> 01:34:16,715
חכה רגע, מתוקה. אני בא.

1431
01:34:16,850 --> 01:34:19,551
פשוט תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

1432
01:34:19,853 --> 01:34:20,986
לְמַהֵר.

1433
01:34:29,362 --> 01:34:31,029
תוציא אותי מכאן.

1434
01:34:31,097 --> 01:34:32,764
הכל בסדר, מתוקה.

1435
01:34:32,832 --> 01:34:35,734
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן.

1436
01:34:35,801 --> 01:34:38,536
אתה הולך לתפוס אותי
מכאן?

1437
01:34:38,604 --> 01:34:41,539
כֵּן. אני הולך להוציא אותך.

1438
01:34:41,607 --> 01:34:43,208
היזהר, פרקר.

1439
01:34:43,376 --> 01:34:44,676
היי, אמא. לְמַהֵר.

1440
01:34:44,744 --> 01:34:47,512
רגע, רגע, רגע!
אל תזוז! אל תזוז!

1441
01:34:53,202 --> 01:34:56,388
<i>שלום, פרקר.
זה יכול להיות רק אתה.</i>

1442
01:34:56,390 --> 01:35:00,225
<i>כל מה שאתה יכול לחשוב עליו,
כבר חשבתי על,</i>

1443
01:35:00,293 --> 01:35:02,894
<i>וחשבתי על זה קודם,</i>

1444
01:35:02,896 --> 01:35:06,899
<i>אז עשיתי את ההקלטה הזו
למקרה שהתחכמת.</i>

1445
01:35:06,966 --> 01:35:09,401
פשוט תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

1446
01:35:09,468 --> 01:35:11,203
אל תזוז.

1447
01:35:15,908 --> 01:35:18,676
הוא גרם לך לשבת
על לוחית לחץ.

1448
01:35:18,744 --> 01:35:20,879
עכשיו, אם תקום...

1449
01:35:20,947 --> 01:35:23,648
זה הולך להיות רע מאוד.

1450
01:35:23,716 --> 01:35:25,850
בְּסֵדֶר.? בְּסֵדֶר.

1451
01:35:27,787 --> 01:35:31,223
[מדיסון] תהיה בשקט, מותק.
אל תזוז.

1452
01:35:33,259 --> 01:35:35,193
זה בסדר, מותק.

1453
01:35:35,261 --> 01:35:37,262
תחזיק מעמד.

1454
01:35:43,803 --> 01:35:46,104
אל תזוז, מותק.

1455
01:35:46,439 --> 01:35:48,606
אמא, תוציאי אותי מכאן.

1456
01:35:48,674 --> 01:35:51,143
אנחנו נעשה, מותק. פשוט תישאר בשקט.

1457
01:35:55,014 --> 01:35:56,581
אִמָא. אמא.

1458
01:35:56,649 --> 01:35:58,083
רגע, מותק.

1459
01:35:58,151 --> 01:36:00,585
בְּסֵדֶר. פשוט דבר עם אמא.

1460
01:36:00,653 --> 01:36:01,987
אִמָא.

1461
01:36:03,056 --> 01:36:05,557
אני ממש כאן, מתוקה.

1462
01:36:12,765 --> 01:36:15,700
נסה להיכנס ל
מערכת הפעלה ראשית

1463
01:36:15,768 --> 01:36:18,070
ואפס את השעון הפנימי.

1464
01:36:22,926 --> 01:36:26,244
<i>אה-אה-אה. חשבתי
גם של זה.</i>

1465
01:36:26,312 --> 01:36:28,146
<i>עדיף לנסות שוב.</i>

1466
01:36:28,481 --> 01:36:29,597
לא!

1467
01:36:29,899 --> 01:36:32,217
הו, אלוהים!

1468
01:36:33,586 --> 01:36:35,120
<i>מהיר יותר!</i>

1469
01:36:39,492 --> 01:36:42,394
חכה רגע, מותק. הכל
הולך להיות בסדר

1470
01:36:42,462 --> 01:36:44,196
אני אוהב אותך, קארין.

1471
01:37:02,615 --> 01:37:05,984
חבר את הצד הזה לכניסה...

1472
01:37:13,859 --> 01:37:16,794
וזה הולך לפלט.

1473
01:37:16,862 --> 01:37:18,863
עכשיו, מי מהם הפלט?

1474
01:37:18,931 --> 01:37:20,865
איזה מהם הפלט?

1475
01:37:20,933 --> 01:37:23,868
בוא נראה.

1476
01:37:23,936 --> 01:37:27,105
אי-מעני-מיני-מו.

1477
01:37:28,841 --> 01:37:30,375
פלט, פלט, פלט.

1478
01:37:30,443 --> 01:37:33,178
יכול להיות שזה בדיוק כאן.

1479
01:37:33,246 --> 01:37:35,247
[מדיסון] פרקר?

1480
01:37:38,217 --> 01:37:40,419
שיהיה, בבקשה.

1481
01:37:54,383 --> 01:37:58,570
<i>אה-אה-אה. חשבתי
גם של זה.</i>

1482
01:37:58,572 --> 01:38:00,638
<i>עדיף לנסות שוב.</i>

1483
01:38:00,706 --> 01:38:02,474
<i>מהיר יותר.</i>

1484
01:38:02,542 --> 01:38:03,808
<i>מהיר יותר!</i>

1485
01:38:03,876 --> 01:38:05,210
<i>מהיר יותר!</i>

1486
01:38:07,246 --> 01:38:09,264
זה לא עובד.

1487
01:38:09,331 --> 01:38:10,382
אֵל!

1488
01:38:10,450 --> 01:38:11,716
אמא!

1489
01:38:13,319 --> 01:38:15,086
אמא!

1490
01:38:20,125 --> 01:38:24,096
<i>אה-אה-אה. חשבתי
גם של זה.</i>

1491
01:38:24,163 --> 01:38:26,098
<i>
אה-אה-אה.</i>

1492
01:38:26,165 --> 01:38:28,366
<i>גם אני חשבתי על זה.</i>

1493
01:38:28,434 --> 01:38:30,368
זה עובד.

1494
01:38:30,436 --> 01:38:31,936
[מדיסון] מה?

1495
01:38:32,004 --> 01:38:35,507
<i>אה-אה-אה. חשבתי
גם של זה.</i>

1496
01:38:35,575 --> 01:38:37,008
זה עובד.

1497
01:38:37,076 --> 01:38:40,145
זה עובד? אנחנו בסדר?

1498
01:38:40,213 --> 01:38:41,613
אנחנו בסדר?

1499
01:38:41,680 --> 01:38:44,416
הו, אלוהים!

1500
01:38:44,484 --> 01:38:45,950
<i>
אה-אה-אה...</i>

1501
01:38:47,920 --> 01:38:49,521
אמא!

1502
01:38:49,589 --> 01:38:52,290
הו, מותק! הו, מותק!

1503
01:38:52,358 --> 01:38:55,026
בסדר, אדוני. צפה בזה.

1504
01:39:10,843 --> 01:39:13,978
תודה לך.

1505
01:41:06,859 --> 01:41:08,593
♪ דאה

1506
01:41:08,661 --> 01:41:11,029
♪ אז אז

1507
01:41:11,096 --> 01:41:16,000
♪ על החומה הגבוהה הזו

1508
01:41:16,068 --> 01:41:20,305
♪ מסתכל על פנסי הרחוב ♪

1509
01:41:20,372 --> 01:41:24,876
♪ הכל פרוש כמו משתה ♪

1510
01:41:24,944 --> 01:41:29,548
♪ למה החדר הזה כל כך שקט ♪

1511
01:41:29,615 --> 01:41:34,185
♪ רק כשאני עובר דירה?

1512
01:41:34,253 --> 01:41:39,123
♪ לא נבחר כיוון

1513
01:41:39,191 --> 01:41:43,428
♪ מתגלגל על הרגש

1514
01:41:43,496 --> 01:41:47,165
♪ מניח שאני איש המסיבות שלך

1515
01:41:51,303 --> 01:41:53,572
♪
איש מפלגה

1516
01:41:53,639 --> 01:41:55,674
♪
איש מפלגה

1517
01:41:55,741 --> 01:41:58,310
♪ אני איש המסיבות שלך

1518
01:42:00,679 --> 01:42:02,848
♪
איש מפלגה

1519
01:42:02,915 --> 01:42:04,983
♪
איש מפלגה

1520
01:42:05,051 --> 01:42:08,987
♪ אני איש המסיבות שלך

1521
01:42:09,055 --> 01:42:11,356
♪ אז אז

1522
01:42:11,423 --> 01:42:15,994
♪ על החומה הגבוהה הזו

1523
01:42:16,062 --> 01:42:20,665
♪ מסתכל על פנסי הרחוב ♪

1524
01:42:20,733 --> 01:42:25,237
♪ הכל פרוש כמו משתה ♪

1525
01:42:25,304 --> 01:42:29,941
♪ למה החדר הזה כל כך שקט ♪

1526
01:42:30,009 --> 01:42:34,512
♪ רק כשאני עובר דירה?

1527
01:42:34,580 --> 01:42:39,084
♪ לא נבחר כיוון

1528
01:42:39,151 --> 01:42:43,821
♪ מתגלגל על הרגש

1529
01:42:43,890 --> 01:42:47,458
♪ מניח שאני איש המסיבות שלך

1530
01:43:59,698 --> 01:44:03,401
♪ לא לתת להם תקווה, לא רוך ♪

1531
01:44:03,469 --> 01:44:07,805
♪ ללא קדושה, ללא רגישות ♪

1532
01:44:07,873 --> 01:44:13,011
♪ אין אהבה, אין לב,
בלי דמיון ♪

1533
01:44:13,079 --> 01:44:18,116
♪ אין חמלה

1534
01:44:18,184 --> 01:44:22,420
♪ בלי לדבר רק ראש

1535
01:44:22,488 --> 01:44:26,791
♪ אני לא יכול להיות מת

1536
01:44:26,859 --> 01:44:31,596
♪ אני אהיה בראש שלך,
אתה תהיה על הברכיים ♪

1537
01:44:31,663 --> 01:44:37,102
♪ אתה ממשיך להתחנן אליי, בבקשה,
לגרום לזה לעצור--להפסיק--להפסיק ♪

1538
01:44:40,272 --> 01:44:44,675
♪ משמנים את זה טוב,
לעבוד את זה קדימה ואחורה ♪

1539
01:44:44,743 --> 01:44:49,147
♪ אתה אפילו לא יודע מי אני ♪

1540
01:44:49,215 --> 01:44:53,718
♪ תחשוב על הטוב
דברים, זכור את הרע ♪

1541
01:44:53,785 --> 01:44:58,890
♪ בלי אשליות

1542
01:44:58,957 --> 01:45:03,328
♪ בלי לדבר רק ראש

1543
01:45:03,396 --> 01:45:07,698
♪ הוליכו אותך שולל

1544
01:45:07,766 --> 01:45:12,370
♪ אני אהיה בראש שלך,
עובד אותו קדימה ואחורה ♪

1545
01:45:12,438 --> 01:45:16,241
♪ כאילו ידעתי שאעשה זאת

1546
01:45:18,911 --> 01:45:20,478
♪ אין רחמים, אין תקווה

1547
01:45:20,546 --> 01:45:22,947
♪ בלי בכי, בלי רגש

1548
01:45:23,015 --> 01:45:26,151
♪ אין אלמוות, אין נשמה

1549
01:45:26,218 --> 01:45:30,555
♪ בלי לדבר רק ראש

1550
01:45:30,622 --> 01:45:34,792
♪ אני לא יכול להיות מת

1551
01:45:34,860 --> 01:45:39,397
♪ אני אהיה בראש שלך, אתה
ירד על הברכיים ♪

1552
01:45:39,465 --> 01:45:43,401
♪ ואתה תתחנן
אני, בבקשה, תגרום לזה להפסיק ♪

1553
01:45:43,469 --> 01:45:44,936
♪ עצור--עצור!